1 00:01:24,540 --> 00:01:29,540 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:02:28,792 --> 00:02:31,542 Da li ste zbog toga gladni? 3 00:02:32,751 --> 00:02:34,832 br. 4 00:04:14,459 --> 00:04:17,250 Nađimo se iza, u redu? Samo me dočekaj iza. 5 00:04:21,417 --> 00:04:23,834 Zdravo? 6 00:04:25,375 --> 00:04:27,209 Bok. 7 00:04:30,042 --> 00:04:31,874 Bok. Ti mora da si Charley. 8 00:04:31,876 --> 00:04:33,874 - Drago mi je. - Lynn. Drago mi je. 9 00:04:33,876 --> 00:04:35,624 Hoćeš doručak? 10 00:04:35,626 --> 00:04:37,375 Naravno. Da. 11 00:04:38,083 --> 00:04:39,916 Gdje si nabavio hranu? 12 00:04:39,918 --> 00:04:42,207 Pa, napravio sam ti tatu otići u trgovinu 13 00:04:42,209 --> 00:04:45,290 jer sve što si imao u hladnjaku bilo je pivo i Cap'n Crunch, 14 00:04:45,292 --> 00:04:47,248 za koji se kladim da je bio tvoj. 15 00:04:47,250 --> 00:04:48,499 Tako? 16 00:04:48,501 --> 00:04:52,209 Pa, ne trebaš čuvati žitarice u hladnjaku. 17 00:04:53,292 --> 00:04:55,499 Oh, pa, imamo žohare. 18 00:04:55,501 --> 00:04:58,209 Jedan od njih je ušao zadnja kutija koju sam izostavio. 19 00:04:59,334 --> 00:05:01,209 Odlučni mali jebači, ha? 20 00:05:02,667 --> 00:05:04,834 Uh... je li u redu ako dobijem čašu vode? 21 00:05:05,501 --> 00:05:07,665 Da, naravno. To je tvoja kuća, zar ne? 22 00:05:07,667 --> 00:05:09,957 Charley, jesi li uzeo opet moj jebeni remen? 23 00:05:09,959 --> 00:05:12,248 - Ne! - Onda smo sigurno opljačkani. 24 00:05:12,250 --> 00:05:14,626 Nema veze, ovdje je. Ah, da. 25 00:05:15,834 --> 00:05:17,209 pa... 26 00:05:18,375 --> 00:05:20,501 - Upoznao si Lynn? - Da, upoznali smo se. 27 00:05:22,334 --> 00:05:24,123 Upoznao ju je na poslu. 28 00:05:24,125 --> 00:05:27,459 Ona je tajnica. Prednji ured. Hm? 29 00:05:29,501 --> 00:05:31,584 Samo naprijed, sjedni. Gotovo je gotovo. 30 00:05:35,667 --> 00:05:38,083 Koliko si danas trčao, mali? 31 00:05:39,542 --> 00:05:42,167 Našao sam trag konja. Samo je ovdje. 32 00:05:43,918 --> 00:05:46,375 - Jeste li ga vidjeli? - Prošao sam pokraj njega. 33 00:05:47,584 --> 00:05:49,540 - Trebali bismo jednom otići. - Aha. 34 00:05:49,542 --> 00:05:51,998 - U redu, izvolite. - Ooh! 35 00:05:52,000 --> 00:05:53,542 - Hvala. - Hvala. 36 00:05:55,542 --> 00:05:57,123 - Mm. - Dobro? 37 00:05:57,125 --> 00:05:58,957 - Ukusno. - Da? 38 00:05:58,959 --> 00:06:01,501 U redu, to je vrijeme. Ja ću se pripremiti. 39 00:06:07,292 --> 00:06:09,209 ooh 40 00:06:16,918 --> 00:06:18,916 Je li ona tvoja nova djevojka? 41 00:06:18,918 --> 00:06:20,707 Hoće li ona biti? 42 00:06:20,709 --> 00:06:22,749 ne znam Zašto? Želiš li je jebati? 43 00:06:25,709 --> 00:06:27,665 Više mi se sviđa nego Marlene. 44 00:06:27,667 --> 00:06:29,582 Marlene je bila pametna za striptizetu. 45 00:06:29,584 --> 00:06:32,751 Marlene je bila zla. A ni ovako nije mogla kuhati. 46 00:06:34,000 --> 00:06:36,040 Da. 47 00:06:36,042 --> 00:06:38,250 Lynn i ja samo radimo zajedno, znaš? 48 00:06:39,334 --> 00:06:42,332 - Plus što je udana. - Stvarno? 49 00:06:42,334 --> 00:06:44,916 Pa, ona je odvojena, ali njezin muž je Samoanac. 50 00:06:44,918 --> 00:06:48,624 Pa će mi vjerojatno odsjeći glavu sa mačetom. 51 00:06:50,667 --> 00:06:53,332 - Što je Samoanac? - Veliki drkadžije, eto što. 52 00:06:53,334 --> 00:06:55,415 Igraju nogomet. 53 00:06:55,417 --> 00:06:57,290 Hoće li biti ljut? 54 00:06:57,292 --> 00:06:58,876 Ah... 55 00:06:59,918 --> 00:07:02,751 Rekla je da se preselio kod nekih druga žena, pa tko zna? 56 00:07:04,626 --> 00:07:06,332 Hoće li doći ovamo? 57 00:07:06,334 --> 00:07:08,083 Dovraga, Charley, ja samo pričam. 58 00:07:14,417 --> 00:07:16,207 Osim toga, on ne zna gdje živimo. 59 00:07:16,209 --> 00:07:18,957 Tako da ne brini oko toga. Hm? 60 00:07:18,959 --> 00:07:20,375 U REDU. 61 00:07:21,459 --> 00:07:23,123 Što si radio sinoć? 62 00:07:23,125 --> 00:07:25,582 Hm... upravo sam gledao TV. 63 00:07:25,584 --> 00:07:29,040 Da? Gledali TV? Ima li što dobro? 64 00:07:29,042 --> 00:07:30,624 Ne, ništa. 65 00:07:30,626 --> 00:07:33,248 U redu, idemo dalje, zakasnit ćemo. 66 00:07:33,250 --> 00:07:35,207 Vidimo se, Charley. 67 00:07:35,209 --> 00:07:38,332 Oh, hvala za doručak. Stvarno si dobra kuharica. 68 00:07:38,334 --> 00:07:39,959 Bilo kada. 69 00:07:44,501 --> 00:07:46,499 Hoćeš li danas biti dobro sama? 70 00:07:46,501 --> 00:07:48,332 - Da, naravno. - Da? 71 00:07:48,334 --> 00:07:50,040 Ovdje. 72 00:07:50,042 --> 00:07:51,709 Oh, hvala, tata. 73 00:07:57,834 --> 00:07:59,790 Žao mi je što vam ne mogu dati više. 74 00:07:59,792 --> 00:08:01,790 Ne brini za to. ovo je... 75 00:08:01,792 --> 00:08:03,584 Ne treba mi više. 76 00:08:09,751 --> 00:08:11,665 Nemoj čekati, OK? 77 00:08:13,709 --> 00:08:16,165 čuješ to? Sviđa mu se tvoje kuhanje. 78 00:08:16,167 --> 00:08:18,542 Rekao je da si dobra kuharica. 79 00:09:09,417 --> 00:09:11,457 Hvala, Gary. 80 00:11:25,167 --> 00:11:28,250 haha! haha! hajde hah! 81 00:11:44,584 --> 00:11:48,959 Ah, ti jebeni, kurčevo kurčevo! 82 00:11:52,918 --> 00:11:54,918 Hej, što radiš? 83 00:11:56,501 --> 00:11:58,290 Mi? 84 00:11:58,292 --> 00:12:00,292 Da, ovdje nema nikoga drugog. 85 00:12:01,375 --> 00:12:03,375 - Samo sam trčao. - Jesi li jaka? 86 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 - Ne znam. - Dođi ovamo. 87 00:12:11,000 --> 00:12:13,373 Znaš li koliko je sati? 88 00:12:13,375 --> 00:12:14,876 Oko sedam je. 89 00:12:15,709 --> 00:12:19,540 Dobro, moram utovariti dva konja, i doći do Wenatcheeja po jedan, 90 00:12:19,542 --> 00:12:22,582 i dobio sam jebeni stan, u redu? 91 00:12:22,584 --> 00:12:25,582 Ruka me ubija. Kako bi bilo... 92 00:12:25,584 --> 00:12:28,918 Kako bi bilo da skineš te matice, Dat ću ti deset dolara? 93 00:12:30,125 --> 00:12:32,749 Hajde, deset dolara. 94 00:12:32,751 --> 00:12:34,751 Da, nastavi, nastavi. 95 00:12:40,792 --> 00:12:42,292 nastavi. 96 00:12:43,375 --> 00:12:45,332 Usput, ja sam Del. 97 00:12:45,334 --> 00:12:47,373 Ja sam Charley. 98 00:12:47,375 --> 00:12:50,290 - Što je u... - Wenatchee? utrka. 99 00:12:50,292 --> 00:12:52,790 - Konjska utrka? - Pa da, konjska utrka. 100 00:12:52,792 --> 00:12:55,042 Što misliš ide u ovu prikolicu, psi? 101 00:12:57,167 --> 00:12:59,582 Hej, trebaš li pomoć? 102 00:12:59,584 --> 00:13:01,584 - Pomoć oko čega? - S bilo čim. 103 00:13:04,292 --> 00:13:06,624 - Koliko imaš godina? - Imam 16 godina. 104 00:13:06,626 --> 00:13:09,042 - Znate li mnogo o konjima? - Ne baš. 105 00:13:12,876 --> 00:13:16,290 Bi li tvoji roditelji bili u redu s tobom provesti noć daleko? 106 00:13:16,292 --> 00:13:18,542 Jer ne znam voziti tamo i natrag u jednom danu. 107 00:13:20,083 --> 00:13:23,457 - Gdje bismo odsjeli? - Samo ću spavati u kamionu. 108 00:13:23,459 --> 00:13:27,290 Možeš spavati gdje god želiš, nije me briga. Imate li vreću za spavanje? 109 00:13:27,292 --> 00:13:29,749 Da, bismo li imali vremena otići i uzeti ga? 110 00:13:29,751 --> 00:13:31,749 - Gdje živiš? - Delta Park. 111 00:13:31,751 --> 00:13:33,751 Da, idemo po njega. 112 00:13:35,292 --> 00:13:37,292 Hej, koliko bi mi platio? 113 00:13:38,834 --> 00:13:40,834 25 dolara. Uzmi ili ostavi. 114 00:13:42,292 --> 00:13:43,832 U REDU. Ja ću uzeti. 115 00:13:43,834 --> 00:13:45,874 U redu. Ulazi. Hajde, idemo. 116 00:13:45,876 --> 00:13:47,876 Moram natovariti ove proklete konje. 117 00:13:56,626 --> 00:13:59,499 - Jesu li te čizme OK? Jesu li prevelike? - Ne, ove su super. 118 00:13:59,501 --> 00:14:03,123 Ne želiš izgubiti jebene nožne prste s cipelama koje si nosio. 119 00:14:03,125 --> 00:14:05,081 Koliko konja živi ovdje? 120 00:14:05,083 --> 00:14:08,415 Pa kad počnu utrke, može biti do 50 u nizu, 121 00:14:08,417 --> 00:14:12,665 i ima oko 25 redaka, pa to je preko 1000 konja. 122 00:14:12,667 --> 00:14:15,417 - Koliko ih je tvojih? - Sranje, imao sam... 123 00:14:16,542 --> 00:14:19,542 ...20 ili tako nešto. Sada imam oko šest. 124 00:14:20,584 --> 00:14:22,415 U redu, ovo je Tumbling Through. 125 00:14:22,417 --> 00:14:24,207 Budite oprezni. On je grizač, u redu? 126 00:14:24,209 --> 00:14:26,832 Ako krene za tobom, samo ga udari po nosu, pa će odustati. 127 00:14:26,834 --> 00:14:29,123 Samo ga odvedi tamo, i čekaj me, u redu? 128 00:14:29,125 --> 00:14:32,667 - Ravno dolje? - Ravno dolje. Uzmi ga, samo idi. 129 00:14:34,959 --> 00:14:36,959 Hajde, lijeno govno. 130 00:14:37,792 --> 00:14:40,334 hajde Nemoj mi dati bilo koje tvoje sranje danas. 131 00:14:40,834 --> 00:14:42,665 Ne dopustite mu da stane na vas. 132 00:14:42,667 --> 00:14:45,332 Ako pokuša prestati, samo ga brzo povuci. 133 00:14:45,334 --> 00:14:48,000 Ako se odmakne od tebe, samo ga jače povuci. 134 00:14:49,042 --> 00:14:52,834 Nikada ne puštajte uže. Ako pustiš od toga, on će jebeno naletjeti na tebe. 135 00:15:01,000 --> 00:15:02,749 hajde hajde hajde 136 00:15:02,751 --> 00:15:05,415 sta to radis Ne motajte uže oko ruke! 137 00:15:05,417 --> 00:15:07,457 To je jebeno dobar način izgubiti ruku. 138 00:15:07,459 --> 00:15:09,709 Evo, zamijenimo se. Ovaj je pičkica. 139 00:15:12,125 --> 00:15:13,918 Samo čekaj. 140 00:15:15,167 --> 00:15:17,624 hajde hajde 141 00:15:17,626 --> 00:15:19,876 - Kako se ovaj zove? - Osloni se na Petea. 142 00:15:21,459 --> 00:15:23,083 Ulazi. 143 00:15:25,876 --> 00:15:27,916 Koliko su stara dva konja? 144 00:15:27,918 --> 00:15:33,373 Tumbbling Through je dva. Zelen je, ali može trčati. 145 00:15:33,375 --> 00:15:34,959 Lean On Pete ima pet. 146 00:15:36,000 --> 00:15:39,749 On je govno, ali dovoljno je dobar za ovo. 147 00:15:39,751 --> 00:15:42,373 - Znaš što je četvrt konj? - Ne. 148 00:15:42,375 --> 00:15:44,457 Quarter konj je pasmina. 149 00:15:44,459 --> 00:15:48,792 U utrkama, oni su sprinteri, sve od 100 do 400 jardi. 150 00:15:50,000 --> 00:15:52,709 Tragovi ne zabrinjavaju četvrt konja više. 151 00:15:53,751 --> 00:15:56,375 Možda Los Alamitos, ali... 152 00:15:57,459 --> 00:15:59,667 ...nećeš me više vidjeti u Kaliforniji. 153 00:16:01,042 --> 00:16:02,751 Zašto ne? 154 00:16:21,542 --> 00:16:23,081 U ovom? 155 00:16:23,083 --> 00:16:25,083 Da, samo naprijed, hajde. 156 00:16:36,834 --> 00:16:38,707 Znaš li voziti? 157 00:16:38,709 --> 00:16:40,332 Da. 158 00:16:40,334 --> 00:16:42,749 Jeste li sigurni? ne želim te zabrljati moj kamionet. 159 00:16:42,751 --> 00:16:45,332 Moj tata ima kombi. Dopušta mi da ga ponekad vozim. 160 00:16:45,334 --> 00:16:47,749 - Da, ali ovaj je zeznut. - Bit ću dobro. 161 00:16:47,751 --> 00:16:50,624 U redu. Uzmi kamion, parkiraj ga tamo. 162 00:16:50,626 --> 00:16:52,790 Želim da počistiš sranje iz prikolice. 163 00:16:52,792 --> 00:16:55,457 Tu su metla i lopata u krevetu kamiona. 164 00:16:55,459 --> 00:16:57,499 Onda se vrati ovamo i pronađi me, u redu? 165 00:16:57,501 --> 00:16:59,749 - OK. - Idem se utrkivati ​​Tumbling Through. 166 00:16:59,751 --> 00:17:01,751 Zatvori ta vrata. 167 00:17:02,542 --> 00:17:05,834 Bolje da ne izgubiš danas. Znate što će se dogoditi ako to učinite. 168 00:17:07,584 --> 00:17:09,957 Ne bježi. hodati. 169 00:17:30,667 --> 00:17:32,918 Hja! hajde Hja! 170 00:17:37,083 --> 00:17:39,125 Hja! Hja! 171 00:17:41,125 --> 00:17:42,834 Hja! Hja! 172 00:17:44,792 --> 00:17:46,207 I krenuli su! 173 00:17:46,209 --> 00:17:47,792 Hja! 174 00:17:48,876 --> 00:17:50,998 Hja! Hja! 175 00:17:55,834 --> 00:17:58,998 Gdje je Tumbling Through? Je li pobijedio? 176 00:17:59,000 --> 00:18:01,624 Povio je tetivu pa sam ga prodao. 177 00:18:01,626 --> 00:18:03,749 I ovako imam dovoljno sjebanih konja. 178 00:18:03,751 --> 00:18:05,624 Kome si ga prodao? 179 00:18:05,626 --> 00:18:07,292 Ide u Meksiko. Drži to. 180 00:18:09,501 --> 00:18:11,957 - Boli li ga jako? - To više nije moj problem. 181 00:18:11,959 --> 00:18:15,457 - Što je to? - Ostani ovdje. To su samo vitamini. 182 00:18:15,459 --> 00:18:19,123 dođi ovamo dođi ovamo Uđi unutra. Dobar dečko. Dobar dečko. 183 00:18:19,125 --> 00:18:21,290 Kakve vitamine? 184 00:18:21,292 --> 00:18:23,542 Što sam ti rekao o previše pitanja? 185 00:18:24,501 --> 00:18:26,874 Zakopčaj to i stavi u kamion. 186 00:18:26,876 --> 00:18:28,665 Jebeno ćeš pobijediti danas, ha? 187 00:18:28,667 --> 00:18:31,665 Na vama je. Na vama je. U redu? 188 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 hajde 189 00:18:36,250 --> 00:18:38,207 Otvori kapiju. hajde 190 00:18:38,209 --> 00:18:41,207 Što? mislim, htio bi me staviti na devet do pet. 191 00:18:41,209 --> 00:18:43,998 - Je li ti ovo prva utrka? - Da. 192 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 Ne trepći. Gotovo je za otprilike dvije sekunde. 193 00:18:57,667 --> 00:19:00,749 Hajde, ti... Hajde! Koji kurac? 194 00:19:00,751 --> 00:19:02,790 hajde hajde 195 00:19:02,792 --> 00:19:04,790 Ići! 196 00:19:10,042 --> 00:19:12,123 Jeste li vidjeli koliko je brzo išao? 197 00:19:12,125 --> 00:19:13,998 Nije brz. 198 00:19:14,000 --> 00:19:16,707 Da nije pobijedio tog puža, Ja bih mu prerezao grkljan. 199 00:19:16,709 --> 00:19:19,375 Pete nije brz, drugi konj je samo svinja. 200 00:19:20,751 --> 00:19:22,501 slušaj... 201 00:19:23,667 --> 00:19:26,290 ...Želim da ga otpratiš tim putem, i ohladi ga. 202 00:19:26,292 --> 00:19:28,207 Onda moramo otići odavde 203 00:19:28,209 --> 00:19:30,876 prije nego što se ti seronje napiju i žele svoj novac natrag. 204 00:19:49,584 --> 00:19:51,417 hajde Hej, hajde. 205 00:20:17,167 --> 00:20:19,000 U redu. Izvolite. 206 00:20:21,626 --> 00:20:23,790 Ovo je 50. 207 00:20:23,792 --> 00:20:25,542 ja znam Bio si dobar danas. 208 00:20:26,584 --> 00:20:29,042 Uhvatimo Petea i stavimo ga u ogradu. 209 00:20:55,459 --> 00:20:58,417 Hej, Pete. 210 00:21:00,667 --> 00:21:02,292 kako si 211 00:21:20,000 --> 00:21:21,832 Gdje si bio? 212 00:21:21,834 --> 00:21:23,957 Ostavio sam poruku. Dobila sam posao. 213 00:21:23,959 --> 00:21:26,457 Kakav posao? 214 00:21:26,459 --> 00:21:28,998 Radim za tipa po imenu Del na stazi za konje. 215 00:21:29,000 --> 00:21:30,792 I s tim si otišao? 216 00:21:32,042 --> 00:21:35,707 Da. Otišli smo na ovaj ranč u Washingtonu na utrci. 217 00:21:35,709 --> 00:21:37,375 Gdje si spavao? 218 00:21:38,501 --> 00:21:40,373 Na krevetu svog kamioneta. 219 00:21:40,375 --> 00:21:41,918 Dobio sam 50 dolara. 220 00:21:43,834 --> 00:21:45,876 - 50 dolara? - Da. 221 00:21:48,709 --> 00:21:50,584 I čini se da je ovaj tip dobro? 222 00:21:51,709 --> 00:21:53,707 pretpostavljam. 223 00:21:53,709 --> 00:21:56,832 Mislim, platio mi je. Dobio sam još hrane. 224 00:21:56,834 --> 00:21:59,165 Je li ti kupio i one otmjene čizme? 225 00:21:59,167 --> 00:22:01,584 Oh, ovo su samo da ne slomim nožne prste. 226 00:22:18,501 --> 00:22:20,209 Pa, zar nisi komad posla? 227 00:22:22,709 --> 00:22:26,123 Znate, bila sam kuharica dvije godine jednom sam napustio školu. 228 00:22:26,125 --> 00:22:27,792 Da, znam. 229 00:22:29,834 --> 00:22:32,832 Ali to nije način da se živi. Ustajanje u četiri svako jutro. 230 00:22:32,834 --> 00:22:34,457 Cijeli dan na udaru masti. 231 00:22:34,459 --> 00:22:38,501 Ljudi koji se žale, narudžbe sigurnosno kopiranje. Ne može se živjeti. 232 00:22:40,792 --> 00:22:42,540 Da, ali dobivate li besplatnu hranu? 233 00:22:42,542 --> 00:22:44,624 Da, dobivaš besplatnu hranu. 234 00:22:44,626 --> 00:22:46,876 Ali da ti kažem, na kraju mrziš hranu. 235 00:22:49,876 --> 00:22:52,290 Ali ima konobarica. Hm. 236 00:22:52,292 --> 00:22:54,457 Volite konobarice, zar ne? 237 00:22:54,459 --> 00:22:56,123 Da, pretpostavljam. 238 00:22:56,125 --> 00:23:00,250 Najbolje žene... sve su u nekom trenutku bile konobarice. 239 00:23:10,000 --> 00:23:11,959 Dakle, što ste naučili? 240 00:23:16,083 --> 00:23:18,332 - Nemoj biti kuhar. - Huh. 241 00:23:18,334 --> 00:23:20,332 i... 242 00:23:20,334 --> 00:23:22,123 ...izići s konobaricama. 243 00:23:22,125 --> 00:23:23,916 Bum. 244 00:23:23,918 --> 00:23:28,417 Osim što je vrući sportaš i zaposliti se... i ti si pametan. 245 00:23:32,542 --> 00:23:35,874 Ne, ne preko vrata. Prevucite uže preko ramena. 246 00:23:35,876 --> 00:23:38,582 Dobro, dobro. hajde 247 00:23:38,584 --> 00:23:41,123 u redu je u redu je u redu je Hej, hej. 248 00:23:41,125 --> 00:23:43,457 - Uspori. - Sjećaš se što sam ti jučer rekao? 249 00:23:43,459 --> 00:23:44,874 Da. 250 00:23:44,876 --> 00:23:47,667 Zakačite ga prije nego skinete uže jer će on potrčati na tebe. 251 00:23:48,709 --> 00:23:49,876 Dobro. 252 00:23:55,459 --> 00:23:57,707 Vidiš to, Bob? Ovo dijete je prirodno. 253 00:23:57,709 --> 00:24:00,415 Da. On je dobro dijete. 254 00:24:00,417 --> 00:24:03,957 I ne boji se napornog radnog dana kao neka od ove druge djece. 255 00:24:03,959 --> 00:24:08,248 - Hajde, Pete, u redu je. - Samo opusti ruku. 256 00:24:08,250 --> 00:24:11,040 Ti hodaš. 257 00:24:11,042 --> 00:24:13,957 ja znam ja znam Samo si uzbuđen. 258 00:24:13,959 --> 00:24:16,042 - Bio si stvarno dobar. - Hajde, Pete. 259 00:24:17,792 --> 00:24:19,417 Dobili ste. 260 00:24:20,459 --> 00:24:22,290 Samo sretan. 261 00:24:22,292 --> 00:24:25,834 Izvoli, nastavi dalje, nastavi kreće se. Ostani ispred njega. 262 00:24:34,792 --> 00:24:37,626 - Da, da. - Pjevaš pjesmu? 263 00:24:39,876 --> 00:24:41,876 - Izvoli, dušo. - Hvala. 264 00:24:44,042 --> 00:24:45,918 Stavi to na moj račun, Cindie. 265 00:24:48,292 --> 00:24:49,709 Mm. 266 00:24:53,042 --> 00:24:55,375 Isuse, ti nemaš manire, zar ne? 267 00:24:57,375 --> 00:24:59,042 Što sam krivo napravio? 268 00:25:00,876 --> 00:25:05,165 Upravo si pojeo pola sendviča prije nego što sam uopće počeo. 269 00:25:05,167 --> 00:25:07,667 Hranu ne bacate samo lopatom u ustima kao da je... 270 00:25:08,792 --> 00:25:10,499 Nisi valjda svinja? 271 00:25:10,501 --> 00:25:12,083 br. 272 00:25:13,501 --> 00:25:15,165 Onda se prepustite žvakanju. 273 00:25:15,167 --> 00:25:17,998 Ne znam kako to spustiti bez gušenja. 274 00:25:18,000 --> 00:25:20,792 Morate žvakati hranu. Što ti mama kaže? 275 00:25:22,292 --> 00:25:24,083 ne znam ne poznajem je. 276 00:25:26,209 --> 00:25:28,459 Pa, ima li tvoj tata imalo pristojnosti? 277 00:25:30,334 --> 00:25:32,584 ne znam Pretpostavljam da zapravo nisam primijetio. 278 00:25:35,042 --> 00:25:37,042 Je li te mama ostavila ili tako nešto? 279 00:25:38,751 --> 00:25:40,334 Da. 280 00:25:42,459 --> 00:25:44,624 I nikad se više nije pojavila? 281 00:25:44,626 --> 00:25:45,998 br. 282 00:25:46,000 --> 00:25:49,040 To je nešto što ti ne znaš čuti prečesto, 283 00:25:49,042 --> 00:25:50,709 majka koja ostavlja svoje dijete. 284 00:25:52,125 --> 00:25:54,209 Mora da je bila pravi komad. 285 00:25:56,375 --> 00:25:59,165 - Ti nemaš maćehu? - Još kave? 286 00:25:59,167 --> 00:26:01,292 - Ovaj... ne. - Hvala. 287 00:26:02,751 --> 00:26:04,957 To je šteta. 288 00:26:04,959 --> 00:26:06,499 Dijete treba majku. 289 00:26:06,501 --> 00:26:08,501 Tu je moja teta Margy. 290 00:26:09,918 --> 00:26:11,667 Da? Vidiš li je? 291 00:26:12,709 --> 00:26:14,832 Ne, ne baš. 292 00:26:14,834 --> 00:26:18,499 Ona i moj tata su se jako posvađali i više ne govore. 293 00:26:18,501 --> 00:26:20,209 Svađati se oko čega? 294 00:26:22,083 --> 00:26:23,665 Ja, valjda. 295 00:26:23,667 --> 00:26:25,332 Da, što si krivo učinio? 296 00:26:25,334 --> 00:26:26,998 Ništa. 297 00:26:27,000 --> 00:26:32,665 Imao sam samo 12... i moj tata je otišao na nekoliko dana s nekom djevojkom, 298 00:26:32,667 --> 00:26:35,083 a teta Margy je saznala i prilično se naljutila. 299 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 Htjela je da živim s njom umjesto toga. 300 00:26:39,375 --> 00:26:41,499 Ali nisi? 301 00:26:41,501 --> 00:26:43,167 br. 302 00:26:48,209 --> 00:26:52,415 Charley, gledaj, hoćemo li jesti zajedno, morate steći neke manire. 303 00:26:52,417 --> 00:26:54,415 Ali nemoj mene pitati, OK? 304 00:26:54,417 --> 00:26:57,834 Jer nemam vremena da te svemu naučim, u redu? 305 00:26:59,042 --> 00:27:00,916 U redu. 306 00:27:00,918 --> 00:27:04,123 Ja ću ići kući. To je to za danas. 307 00:27:04,125 --> 00:27:05,751 Možete i poletjeti. 308 00:27:07,167 --> 00:27:08,792 Evo ti plaća. 309 00:27:13,626 --> 00:27:15,626 Zašto je ovo manje nego prošli tjedan? 310 00:27:17,042 --> 00:27:18,876 Upravo sam ti kupio ručak, zar ne? 311 00:27:19,792 --> 00:27:21,792 I puštam te ranije kući. 312 00:28:01,167 --> 00:28:03,373 Otvori jebena vrata! 313 00:28:03,375 --> 00:28:05,957 Smiri se, druže! Nisam napravio ništa! 314 00:28:05,959 --> 00:28:08,248 Čuo sam što ste vas dvoje večeras radili! 315 00:28:08,250 --> 00:28:11,375 - Tata, što se događa? - Charley, odjebi natrag u svoju sobu. 316 00:28:12,918 --> 00:28:14,415 Uđi. Uđi. 317 00:28:14,417 --> 00:28:16,874 smiri se smiri se Možda mogu pomoći. 318 00:28:16,876 --> 00:28:18,957 Želiš razgovarati o tome? Donijet ću ti pivo. 319 00:28:18,959 --> 00:28:21,373 Trebali bismo zajedno popiti pivo. Samo stani. šššš 320 00:28:21,375 --> 00:28:22,874 Jebi se. 321 00:28:22,876 --> 00:28:24,459 - Tata! - Uh! 322 00:28:26,000 --> 00:28:28,707 prestani 323 00:28:28,709 --> 00:28:30,248 Charley! 324 00:28:32,751 --> 00:28:34,707 - Uh! - Razbijeno staklo. 325 00:28:57,876 --> 00:28:59,918 jesi dobro jesi dobro 326 00:29:02,876 --> 00:29:04,876 U REDU. U REDU. 327 00:29:05,584 --> 00:29:08,040 Nazovi hitnu! 328 00:29:08,042 --> 00:29:10,415 Bit će sve u redu. 329 00:29:10,417 --> 00:29:12,584 OK, odmah se vraćam. U REDU. U REDU. 330 00:29:13,834 --> 00:29:16,707 Nazovite 911, molim! 331 00:29:16,709 --> 00:29:18,501 Moj tata je stvarno povrijeđen! 332 00:29:20,292 --> 00:29:22,540 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 333 00:29:22,542 --> 00:29:24,749 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 334 00:29:24,751 --> 00:29:26,167 Oh, ne, ne. 335 00:29:27,918 --> 00:29:29,998 - Kamo ga vode? - Samaritancu. 336 00:29:30,000 --> 00:29:32,499 - Hoće li on biti dobro? - Zašto se ne maknemo s ceste? 337 00:29:32,501 --> 00:29:35,290 - Možete li nam reći što se večeras dogodilo? - Ne znam. 338 00:29:35,292 --> 00:29:39,165 Upravo sam spavao, a ovaj tip je krenuo udarajući po vratima i razbio je bravu. 339 00:29:39,167 --> 00:29:41,415 - Znate li njegovo ime? - Ne. 340 00:29:41,417 --> 00:29:45,874 Ali moj tata je viđao tu damu a bila je udana za ovog Samoanca. 341 00:29:45,876 --> 00:29:48,959 - A kako se ona zove? - Ovaj... Lynn. 342 00:29:49,834 --> 00:29:51,998 - Ne znam joj prezime. - Koliko imaš godina? 343 00:29:52,000 --> 00:29:53,624 imam 15 godina 344 00:29:53,626 --> 00:29:56,125 Imate li nekoga čuvati te večeras? 345 00:29:58,042 --> 00:30:00,040 Dolazi mi teta. 346 00:30:00,042 --> 00:30:01,916 Jeste li sigurni? 347 00:30:01,918 --> 00:30:04,081 Da, upravo je na putu. 348 00:30:04,083 --> 00:30:05,916 U redu. Pričekaj ovdje malo. 349 00:30:05,918 --> 00:30:07,790 Odmah se vraćamo. 350 00:30:07,792 --> 00:30:09,834 Trebali bismo nazvati obiteljsku službu. 351 00:30:17,751 --> 00:30:20,876 Da, nema problema. Vidimo se s druge strane. 352 00:30:44,125 --> 00:30:48,373 Dakle, tvoj tata je upravo izašao s operacije. Tako da će izgledati pomalo zbrkano. 353 00:30:48,375 --> 00:30:51,373 Čaša je zapravo završila rezanje crijeva, 354 00:30:51,375 --> 00:30:53,874 pa je uvukao infekciju u njegova crijeva. 355 00:30:53,876 --> 00:30:56,207 - Je li to ozbiljno? - da 356 00:30:56,209 --> 00:30:59,125 Vrlo je ozbiljno. Kao da se otrovao. 357 00:31:14,334 --> 00:31:16,624 OK, ostavit ću vas same. 358 00:31:16,626 --> 00:31:19,123 Samo pokušaj ne pričati previše. 359 00:31:19,125 --> 00:31:21,918 Tvoj tata se mora odmoriti. 360 00:31:22,959 --> 00:31:24,375 hej 361 00:31:25,417 --> 00:31:27,665 boli li 362 00:31:27,667 --> 00:31:29,290 br. 363 00:31:29,292 --> 00:31:31,292 Prilično su me drogirali. 364 00:31:37,709 --> 00:31:39,709 Bit ćeš dobro. 365 00:31:41,501 --> 00:31:43,834 nadam se. Da. 366 00:31:48,667 --> 00:31:51,123 Misliš li da će se vratiti? 367 00:31:51,125 --> 00:31:53,292 Ne, on se neće vratiti. 368 00:31:55,667 --> 00:31:57,584 Veliki jebač. 369 00:31:58,918 --> 00:32:00,250 Da. 370 00:32:01,292 --> 00:32:03,626 - On je najveći frajer kojeg sam ikad vidio. - Da. 371 00:32:07,125 --> 00:32:08,792 žao mi je... 372 00:32:09,918 --> 00:32:12,207 ...da te je bacio kroz takva vrata. 373 00:32:12,209 --> 00:32:13,417 hej... 374 00:32:15,042 --> 00:32:16,959 ...bit ću dobro. 375 00:32:18,417 --> 00:32:21,332 - Trebala bi ići kući. Naspavajte se. - Ne. 376 00:32:21,334 --> 00:32:23,584 Ostat ću ovdje, OK? 377 00:32:25,584 --> 00:32:27,749 Neću biti puno društvo. 378 00:32:27,751 --> 00:32:30,165 Ja ću ostati ovdje. 379 00:32:30,167 --> 00:32:32,501 - U redu je. - Da. 380 00:32:34,167 --> 00:32:35,918 Ja ću ostati ovdje. 381 00:32:39,834 --> 00:32:41,501 U REDU. 382 00:32:43,459 --> 00:32:44,667 U REDU. 383 00:33:20,334 --> 00:33:22,081 Hej, tata. 384 00:33:22,083 --> 00:33:26,667 Misliš li da bi mi mogao dati broj tete Margy? 385 00:33:30,626 --> 00:33:31,916 Zašto? 386 00:33:31,918 --> 00:33:34,125 Pa, samo da je mogu nazvati. 387 00:33:35,667 --> 00:33:39,709 mislim... možda bi mogla pomoći, upravo sada. 388 00:33:46,292 --> 00:33:48,876 Možemo se sami brinuti za sebe. 389 00:33:50,792 --> 00:33:53,959 ti i ja, ne trebamo ničiju pomoć. 390 00:33:57,292 --> 00:33:58,876 Ne, znam. 391 00:34:01,000 --> 00:34:06,874 Ali... kad si ti ovdje... a ja sam se vratila kući... 392 00:34:11,834 --> 00:34:14,083 Znaš što trebaš učiniti? 393 00:34:16,334 --> 00:34:19,250 Moraš ići kući, dobro se naspavati. 394 00:34:22,959 --> 00:34:25,582 Ti jedini radiš. Treba nam taj novac. 395 00:34:25,584 --> 00:34:28,501 Neću da mi se spremaju sranja. 396 00:34:30,667 --> 00:34:32,501 Dakle, na vama je. 397 00:34:38,709 --> 00:34:40,209 U REDU. 398 00:36:42,667 --> 00:36:44,499 Hej, prijatelju. 399 00:36:44,501 --> 00:36:46,167 To sam samo ja. 400 00:36:50,501 --> 00:36:54,292 Ja ću ostati u susjednoj kući još malo dok tati ne bude bolje. 401 00:36:58,292 --> 00:37:00,000 Obećaj da nećeš reći Delu. 402 00:37:01,083 --> 00:37:03,125 Znaš da mu se to ne bi previše svidjelo. 403 00:37:05,792 --> 00:37:09,665 Bit će zabavno jer ću dolaziti te posjećivati puno više. 404 00:37:18,501 --> 00:37:21,415 Ne, razumijem, ali možeš li mu reći Bit ću odsutan preko noći, 405 00:37:21,417 --> 00:37:24,207 - ali da ću se vratiti sutra? - Naravno, reći ću mu. 406 00:37:24,209 --> 00:37:27,916 - Obećavaš li da ćeš mu to reći? - Da, obećavam da ću mu reći. 407 00:37:27,918 --> 00:37:29,373 - Dobro mu je. - OK. 408 00:37:29,375 --> 00:37:31,165 - Ne brini. - Puno vam hvala. 409 00:37:31,167 --> 00:37:33,707 Charley, požuri, jebote! 410 00:37:33,709 --> 00:37:35,292 I ti također. Hvala. 411 00:37:36,709 --> 00:37:38,959 Evo je. 412 00:37:43,834 --> 00:37:45,373 Pomakni se. 413 00:37:45,375 --> 00:37:47,375 Stani naprijed. 414 00:37:51,876 --> 00:37:53,665 hej 415 00:37:53,667 --> 00:37:56,207 - Ovo je Charley. - Charley, ja sam Bonnie. 416 00:37:56,209 --> 00:37:57,998 Jeste li džokej? 417 00:37:58,000 --> 00:38:00,040 Ne, ona je predebela da bi bila pravi džokej. 418 00:38:00,042 --> 00:38:01,874 Upravo sam smršavio sedam funti. 419 00:38:01,876 --> 00:38:03,790 - Pao sam na 122. - Da? 420 00:38:03,792 --> 00:38:05,957 Kunem se Bogom, uzmi jebenu vagu odmah. 421 00:38:05,959 --> 00:38:07,667 Da, OK. 422 00:38:16,918 --> 00:38:19,040 Dakle, što voliš raditi, Charley, 423 00:38:19,042 --> 00:38:21,415 kad te Del ovdje ne čini raditi sve njegove prljave poslove? 424 00:38:21,417 --> 00:38:24,457 - Trčim. Igram nogomet. - U školi? 425 00:38:24,459 --> 00:38:26,415 Da, ali ne još. 426 00:38:26,417 --> 00:38:29,957 Igrao sam u Spokaneu. Bio sam u timu brucoša. 427 00:38:29,959 --> 00:38:31,998 Dobili smo osam utakmica zaredom. 428 00:38:32,000 --> 00:38:33,790 Koja pozicija? 429 00:38:33,792 --> 00:38:36,165 Kutak. A ponekad i široki prijemnik. 430 00:38:36,167 --> 00:38:39,334 Ali premalen sam da bih igrao bilo što drugo. 431 00:38:41,792 --> 00:38:44,542 Čekam dizanje utega dok ne prestanem rasti. 432 00:38:45,834 --> 00:38:49,834 Nisam narastao šest mjeseci, pa... možda uskoro. 433 00:38:51,709 --> 00:38:54,373 Zašto ste se preselili u Portland? 434 00:38:54,375 --> 00:38:58,790 - Moj tata se doselio ovamo zbog posla. - Što on radi? 435 00:38:58,792 --> 00:39:00,874 Možemo li ne razgovarati? 436 00:39:00,876 --> 00:39:03,332 Ne razgovaram s tobom. Pričam s klincem. 437 00:39:03,334 --> 00:39:06,626 Bio sam umoran od razgovora s tobom 15 minuta nakon što sam te upoznao prije 20 godina. 438 00:39:09,918 --> 00:39:11,874 Taj je dobar. 439 00:39:11,876 --> 00:39:14,083 Samo pričam onako kako vidim. 440 00:39:38,375 --> 00:39:40,540 Je li teško biti džokej? 441 00:39:40,542 --> 00:39:42,373 Nije lako, to je sigurno. 442 00:39:42,375 --> 00:39:45,624 Vježbao sam konje na stazi za par trenera. 443 00:39:45,626 --> 00:39:47,457 Uvijek su mi obećavali vožnju. 444 00:39:47,459 --> 00:39:50,582 A onda kada je došlo vrijeme, nikada nije nazvao moje ime. 445 00:39:50,584 --> 00:39:53,957 Tako da sam samo morao čekati na konje koje nitko drugi nije želio jahati. 446 00:39:53,959 --> 00:39:56,207 Jeste li se ikada povrijedili? 447 00:39:56,209 --> 00:39:59,499 Da, jednom na utrci u Unionu, koji je izlaz u istočnom Oregonu. 448 00:39:59,501 --> 00:40:01,582 Bio sam na vratima, ovaj se konj propeo, 449 00:40:01,584 --> 00:40:03,957 preokrenut unazad, i nisam mogao izaći. 450 00:40:03,959 --> 00:40:05,790 Sletio je na mene. 451 00:40:05,792 --> 00:40:08,457 - Što se dogodilo? - Slomio sam zdjelicu, probio plućno krilo. 452 00:40:08,459 --> 00:40:12,081 Moja mama je bila tamo. Vidjela me na tlu, vrišteći od boli. 453 00:40:12,083 --> 00:40:15,542 Sve što je rekla bilo je: "Nisi previše povrijeđen trčati u sedmom, je li?" 454 00:40:16,501 --> 00:40:18,334 Nakon toga sam dobio posao u Red Lobsteru. 455 00:40:19,375 --> 00:40:21,081 Sviđa mi se to mjesto. 456 00:40:21,083 --> 00:40:24,417 S tatom sam otišao u onaj u Spokaneu za moj 13 rođendan. 457 00:40:25,542 --> 00:40:28,123 Ali onda sam se vratio. I to se događa. 458 00:40:28,125 --> 00:40:31,081 Počeo sam jahati za ovog tipa zbog čega je Del izgledao kao dobar tip. 459 00:40:31,083 --> 00:40:32,832 Mislim, pravi perverznjak. 460 00:40:32,834 --> 00:40:35,248 Volio je gledati djevojke kako pišaju. 461 00:40:35,250 --> 00:40:38,248 Zatim se pojavio još jedan konj koji se prestrašio. 462 00:40:38,250 --> 00:40:40,832 Bacio me u ogradu, i slomio sam leđa. 463 00:40:40,834 --> 00:40:42,665 - Sranje. - Za konja je bilo gore. 464 00:40:42,667 --> 00:40:45,790 Slomio obje prednje noge; nešto što jedva da sam ikada prije vidio. 465 00:40:45,792 --> 00:40:47,790 Hej, što ti mogu donijeti? 466 00:40:47,792 --> 00:40:49,542 - Ovaj... slonovo uho. - U redu. 467 00:40:50,584 --> 00:40:52,248 I što onda? 468 00:40:52,250 --> 00:40:55,042 Onda sam upoznao Dela. Dopušta mi da jašem. 469 00:40:57,959 --> 00:40:59,792 - Hvala vam, gospođo. - Hvala. 470 00:41:00,834 --> 00:41:03,749 Ponekad pomislim da bih mogao odustati. 471 00:41:03,751 --> 00:41:06,626 Postoji samo toliko puta možeš pasti, zar ne? 472 00:41:08,042 --> 00:41:09,792 Mogli biste se vratiti u Red Lobster. 473 00:41:11,292 --> 00:41:13,209 Da sam mogao. 474 00:41:19,042 --> 00:41:21,165 Nije li taj Rooster nešto? 475 00:41:21,167 --> 00:41:23,417 Nadam se da ste zaradili nekoliko dolara na Roosteru. 476 00:41:28,000 --> 00:41:30,209 - Hej, Bonnie. - Što? 477 00:41:32,334 --> 00:41:34,998 Čuo sam nekoga dolje pored pruge 478 00:41:35,000 --> 00:41:38,081 rekavši da Del vodi svoje konje u zemlju. 479 00:41:38,083 --> 00:41:39,874 Misliš da će to učiniti s Peteom? 480 00:41:39,876 --> 00:41:43,665 Pa, istina je. Ako je Del puknuo, istrčat će svoje konje svaka dva tjedna. 481 00:41:43,667 --> 00:41:45,459 Ponekad i jednom tjedno. 482 00:41:46,542 --> 00:41:48,373 I je li švorc? 483 00:41:48,375 --> 00:41:50,457 Švorcirao je puno više nego prije. 484 00:41:50,459 --> 00:41:53,792 Nismo odradili sajamski krug za dugo vremena. Sad smo tu, pa... 485 00:41:54,918 --> 00:41:56,665 Ne brini za Petea. 486 00:41:56,667 --> 00:41:58,874 On je četvrt konj, pa mu to ide za rukom. 487 00:41:58,876 --> 00:42:01,665 I vjerojatno je bio zarobljen neko vrijeme. 488 00:42:01,667 --> 00:42:04,665 Slušaj, ne možeš se vezati do konja. 489 00:42:04,667 --> 00:42:06,165 Zašto ne? 490 00:42:06,167 --> 00:42:09,834 Jer ne možeš ih smatrati kućnim ljubimcima. Oni su ovdje da se utrkuju i ništa drugo. 491 00:42:10,834 --> 00:42:12,709 Ako izgube previše, dobiju otkaz. 492 00:42:13,751 --> 00:42:15,584 Upravo takav kakav jest. 493 00:42:16,918 --> 00:42:18,751 Hajde, idemo. 494 00:42:21,501 --> 00:42:23,707 Ova utrka je četvrt konja. 495 00:42:23,709 --> 00:42:25,790 Samo trčanje na 200 jardi dolje odmah. 496 00:42:25,792 --> 00:42:27,749 Ne trepćite ili biste mogli propustiti. 497 00:42:27,751 --> 00:42:30,501 Evo Bonnie Durand koja vozi broj 1, Osloni se na Petea. 498 00:42:31,918 --> 00:42:33,207 Hajde, Pete. 499 00:42:33,209 --> 00:42:35,250 Naslonite se na Petea u vrata jedan s unutarnje strane. 500 00:42:41,918 --> 00:42:44,542 Idemo, idemo. 501 00:42:47,375 --> 00:42:50,415 I svi su u startnim vratima. 502 00:42:50,417 --> 00:42:52,540 - Hajde, Ray! - Idemo! 503 00:42:52,542 --> 00:42:54,584 Oh. U REDU. 504 00:43:00,584 --> 00:43:04,624 Brže, Pete! idi, idi! 505 00:43:06,292 --> 00:43:09,290 Ali sve je to Lean On Pete. 506 00:43:09,292 --> 00:43:12,207 Oslonite se na Petea i Bonnie Durand pobjeđujući s lakoćom. 507 00:43:12,209 --> 00:43:13,916 - Pobijedili smo! - Da. 508 00:43:13,918 --> 00:43:15,290 Jeste li vidjeli? 509 00:43:15,292 --> 00:43:18,415 Bonnie Durand imala je Lean On Pete spreman u startna vrata 510 00:43:18,417 --> 00:43:20,916 i samo je poletio kao raketa! 511 00:43:20,918 --> 00:43:23,332 - Pobijedio je, zar ne? - da 512 00:43:30,292 --> 00:43:31,790 Ovdje. 513 00:43:31,792 --> 00:43:33,665 - Jesi li ga se riješio? - Da. 514 00:43:33,667 --> 00:43:36,415 Izgleda kao Rodriguez poslat će grupu za potragu. 515 00:43:36,417 --> 00:43:38,209 Ne brini za to. 516 00:43:39,792 --> 00:43:41,582 Je li dobro? 517 00:43:41,584 --> 00:43:43,918 Da, samo je trčao brže nego što je trebao. 518 00:43:44,959 --> 00:43:47,707 Čemu služe testovi? 519 00:43:47,709 --> 00:43:49,665 Testiraju pobjednika na droge. 520 00:43:49,667 --> 00:43:51,582 Je li mu Del nešto dao? 521 00:43:51,584 --> 00:43:54,000 - Je li zato brzo trčao? - Ne. Tiše. 522 00:43:57,667 --> 00:43:59,709 Što ste mu rekli da ste se riješili? 523 00:44:03,000 --> 00:44:04,499 Zujalo. 524 00:44:04,501 --> 00:44:06,790 - Što je to? - Ne brini, neće ga pronaći. 525 00:44:06,792 --> 00:44:10,332 - Da, ali što je to? - Samo malo šokira konja. 526 00:44:10,334 --> 00:44:12,209 Kakav šok? 527 00:44:13,667 --> 00:44:15,042 Bok. 528 00:44:26,667 --> 00:44:28,417 Jesmo li dobro? 529 00:44:29,542 --> 00:44:32,040 Odjebimo odavde. 530 00:44:32,042 --> 00:44:34,125 - Vidimo se, Richie! - U redu. 531 00:44:37,209 --> 00:44:40,916 Čovječe, taj Rodriguez je jedan sumnjivi kurvin sin. 532 00:44:40,918 --> 00:44:42,626 Oh, pitam se zašto. 533 00:44:54,918 --> 00:44:56,667 Ne brini, on je dobro. 534 00:45:03,334 --> 00:45:05,665 Pa što mislite o svemu ovome, Charley? 535 00:45:05,667 --> 00:45:07,290 kako to misliš 536 00:45:07,292 --> 00:45:09,207 Znaš, raditi na stražnjoj strani... 537 00:45:09,209 --> 00:45:11,042 okružen konjskim drekom. 538 00:45:12,292 --> 00:45:14,334 Biti ovdje u šupku nigdje. 539 00:45:16,667 --> 00:45:18,417 Volim raditi s konjima. 540 00:45:21,292 --> 00:45:23,332 I treba nam novac, pa... 541 00:45:23,334 --> 00:45:26,081 Hej, trebao bi učiniti nešto drugo... 542 00:45:26,083 --> 00:45:27,959 prije nego što više ništa ne možeš učiniti. 543 00:45:29,375 --> 00:45:31,459 Sranje, i ja sam volio konje, znaš. 544 00:45:33,209 --> 00:45:35,957 Sada se ponekad osjećam kao Želim se udariti u lice 545 00:45:35,959 --> 00:45:37,790 ako ikad više vidim konja. 546 00:45:42,125 --> 00:45:43,876 Imam dobre stvari. 547 00:45:54,667 --> 00:45:58,790 dobro sam Mislim da ću uspjeti telefonski poziv, ako je to u redu. 548 00:45:58,792 --> 00:46:01,332 Da, zašto ne odeš uzeti i nešto za pojesti? 549 00:46:01,334 --> 00:46:04,125 - Znam da si sigurno gladan. - Jednostavno nemam novca. 550 00:46:06,584 --> 00:46:08,751 Pa, sranje, mogao bih ti odmah platiti. 551 00:46:10,000 --> 00:46:11,665 Jeste li sigurni? 552 00:46:11,667 --> 00:46:15,040 Hej, svaki dan zaradim više nego potrošim na ovim prokletim konjima 553 00:46:15,042 --> 00:46:16,918 je dobar dan, u mojoj knjizi. 554 00:46:20,751 --> 00:46:22,209 Dobar tek. 555 00:46:23,250 --> 00:46:24,998 Hvala. 556 00:46:25,000 --> 00:46:27,165 U redu. 557 00:46:27,167 --> 00:46:29,248 Vidimo se kasnije. 558 00:46:29,250 --> 00:46:32,248 - Možeš li ga probuditi? - Ne, treba mu san. 559 00:46:32,250 --> 00:46:34,707 - U redu, ali dobio je moju poruku? - Da, rekao sam mu. 560 00:46:34,709 --> 00:46:36,916 - OK. Da, sve dok to ima. - Dobro, Charley. 561 00:46:36,918 --> 00:46:38,584 Hvala. 562 00:46:46,959 --> 00:46:48,415 Operater. 563 00:46:48,417 --> 00:46:50,415 Bok, tražim broj. 564 00:46:50,417 --> 00:46:53,207 - Za Margy Thompson. - Koja županija? 565 00:46:53,209 --> 00:46:56,334 Da, ne, ona živi u Rock Springsu, Wyoming. 566 00:46:58,375 --> 00:47:00,290 Žao mi je, nema popisa za nju. 567 00:47:00,292 --> 00:47:03,373 - Nema baš nikoga? - Ne. 568 00:47:03,375 --> 00:47:07,874 - Možda ako provjeriš pod Margaret. - OK. 569 00:47:07,876 --> 00:47:09,832 Možete li to provjeriti? 570 00:47:09,834 --> 00:47:12,248 Da, žao mi je, ništa se ne pojavljuje. 571 00:47:12,250 --> 00:47:14,250 U REDU. Nema veze. 572 00:47:20,167 --> 00:47:23,248 - Evo ti, dušo. - Oh, nisam to naručio. 573 00:47:23,250 --> 00:47:26,000 - Kuća je na račun. - Puno vam hvala. 574 00:47:58,918 --> 00:48:01,832 Još ne izgleda tako loše. 575 00:48:01,834 --> 00:48:04,292 Meni izgleda kao da hoda po čavlima. 576 00:48:05,626 --> 00:48:07,499 Ne misliš valjda da je on navikularan? 577 00:48:07,501 --> 00:48:10,042 ne znam Ne mislim tako. 578 00:48:13,959 --> 00:48:16,334 Vidjet ćemo kako će proći dolje na Grants Passu. 579 00:48:17,626 --> 00:48:19,998 Misliš li da će se do tada dovoljno odmoriti? 580 00:48:20,000 --> 00:48:23,417 Morat će biti. Neću uzalud trošiti svoje dobre konje dolje. 581 00:48:24,834 --> 00:48:28,540 Reći ću ti jednu stvar, da sam imao pištolj, Vjerojatno bih ga sad upucao. 582 00:48:28,542 --> 00:48:30,290 Ali on je upravo pobijedio. 583 00:48:30,292 --> 00:48:32,165 A ti si se previše utrkivao s njim. 584 00:48:32,167 --> 00:48:34,957 Slušaj, mali, stvari se mijenjaju. 585 00:48:34,959 --> 00:48:37,624 Utrka počinje uskoro i imat ćemo puno posla, 586 00:48:37,626 --> 00:48:39,709 pa se ne možemo zajebavati, razumiješ? 587 00:48:40,751 --> 00:48:42,584 Napunimo se i vratimo se. 588 00:48:48,042 --> 00:48:50,248 Kao što sam rekao, Charley, on nije kućni ljubimac. 589 00:48:50,250 --> 00:48:51,918 On je samo konj. 590 00:49:29,751 --> 00:49:31,290 Charley! 591 00:49:31,292 --> 00:49:34,123 - Hej, gdje je moj tata? - Hej. Pokušali smo te nazvati u kuću. 592 00:49:34,125 --> 00:49:36,040 - Gdje si bio? - Je li otišao kući? 593 00:49:36,042 --> 00:49:37,707 Slušaj, pođi sa mnom. 594 00:49:37,709 --> 00:49:39,499 Gdje je on dovraga? 595 00:49:39,501 --> 00:49:42,876 Hm... zašto ne biste sjeli u njegovoj sobi ovdje? 596 00:49:44,042 --> 00:49:45,542 U REDU. 597 00:49:46,626 --> 00:49:48,665 - Je li on s tobom? - Odmah se vraćam. 598 00:49:48,667 --> 00:49:50,417 Daj mi samo minutu. 599 00:50:02,667 --> 00:50:04,624 Charley... 600 00:50:04,626 --> 00:50:06,874 Stvarno mi je žao, ali nije uspio. 601 00:50:06,876 --> 00:50:08,707 Kako to misliš, nije uspio? 602 00:50:08,709 --> 00:50:11,957 U redu, taj posjekotina koja je bila u njegovom crijevu, 603 00:50:11,959 --> 00:50:15,415 bio je jedan koji se nije pojavio rendgenskom snimkom, i tako je postalo septično. 604 00:50:15,417 --> 00:50:18,040 A onda njegovi organi... 605 00:50:18,042 --> 00:50:20,876 - Ne razumijem. - Stvarno mi je žao. 606 00:50:23,876 --> 00:50:27,040 Slušaj, nije ga ništa boljelo. 607 00:50:27,042 --> 00:50:28,876 Spavao je kad se to dogodilo. 608 00:50:32,042 --> 00:50:33,957 Rekao si da je dobro prije dva dana. 609 00:50:33,959 --> 00:50:35,790 OK, trebam te da mi daš broj. 610 00:50:35,792 --> 00:50:38,916 - Ne bih išla da on nije dobro. - Charley, slušaj. 611 00:50:38,918 --> 00:50:41,749 - Imate li nekoga koga mogu nazvati? - Rekli ste da je spavao. 612 00:50:41,751 --> 00:50:43,957 Je li dobio moju poruku ili je spavao? 613 00:50:43,959 --> 00:50:47,292 Žao mi je, Charley, ali moram pozvati nekoga za tebe. 614 00:50:49,209 --> 00:50:51,998 - Samo mi daj broj. - Nema nikoga. 615 00:50:52,000 --> 00:50:53,874 U REDU. 616 00:50:53,876 --> 00:50:58,457 U REDU. Pa, možemo ovo shvatiti. Idem razgovarati s obiteljskom službom. 617 00:50:58,459 --> 00:51:00,709 Ostani ovdje. Idem po telefon. 618 00:51:21,542 --> 00:51:22,918 Charley! 619 00:51:23,959 --> 00:51:25,415 Charley! 620 00:51:25,417 --> 00:51:27,665 Pusti me na miru! 621 00:52:59,667 --> 00:53:01,665 Utrka je u tijeku. 622 00:53:01,667 --> 00:53:04,790 Dobar početak za Easy Gamer dolje prema unutra... 623 00:53:13,751 --> 00:53:17,081 To je fotofiniš. Možda je to bio Easy Gamer. 624 00:53:17,083 --> 00:53:21,207 Pa, ljudi, time završavamo emisiju za utrke izložbenog dana. 625 00:53:21,209 --> 00:53:23,957 Ali ne zaboravite, dan otvaranja dolazi sutra 626 00:53:23,959 --> 00:53:25,749 i bit će to jedan vražji dan. 627 00:53:25,751 --> 00:53:29,582 Vrijeme prve objave je u 11:00 sati, a utrke se odvijaju tijekom dana. 628 00:53:29,584 --> 00:53:32,501 Jedva čekamo da te vidimo za dan otvorenja u Portland Downsu. 629 00:54:05,876 --> 00:54:07,918 Sutra je veliki dan. 630 00:54:09,417 --> 00:54:12,665 Znam da te boli stopalo i znam da si izgubio na Grants Passu, 631 00:54:12,667 --> 00:54:14,501 ali bit će u redu. 632 00:54:18,125 --> 00:54:21,250 Razgovarat ću s Bonnie. Natjerat ću je da te jaše. 633 00:54:23,959 --> 00:54:26,292 Znam da će nam pomoći. 634 00:54:29,000 --> 00:54:30,709 Evo nas. 635 00:54:31,876 --> 00:54:33,792 Ovdje. Hoćeš jedan? 636 00:54:35,667 --> 00:54:37,292 Izvolite. 637 00:54:43,375 --> 00:54:45,165 Moraš pokušati pobijediti sutra. 638 00:54:45,167 --> 00:54:47,123 U REDU? čuješ li me 639 00:54:49,417 --> 00:54:51,334 Moraš pokušati pobijediti. 640 00:54:56,292 --> 00:54:58,332 Bok, Bonnie. 641 00:54:58,334 --> 00:55:01,123 Bok, Charley. Dugo se nismo vidjeli. 642 00:55:01,125 --> 00:55:03,457 Del je stavio Petea u utrku za polaganje prava. 643 00:55:03,459 --> 00:55:06,248 - Vidio sam. - Moraš ga jahati. 644 00:55:06,250 --> 00:55:09,081 Ne mogu, Charlie. Već je odlučeno, tiskano je. 645 00:55:09,083 --> 00:55:11,290 Jašem Mr. High Pockets u istoj utrci. 646 00:55:11,292 --> 00:55:13,248 Da, ali možda bi ih mogli zamijeniti. 647 00:55:13,250 --> 00:55:15,248 - Ili možeš nagovoriti Dela. - Ne. 648 00:55:15,250 --> 00:55:17,998 Mr. High Pockets je Delov najbolji konj, Moram ga jahati. 649 00:55:18,000 --> 00:55:19,749 Plus trebam pobjedu. 650 00:55:19,751 --> 00:55:22,540 Da, ali Pete nikada neće pobijediti ako ga ne zajašeš. 651 00:55:22,542 --> 00:55:25,248 Mrzim to reći, ali ne mislim ima mnogo šanse 652 00:55:25,250 --> 00:55:27,083 od njegove pobjede čak i ako ja jašem. 653 00:55:28,000 --> 00:55:30,415 Ako ne pobijedi, onda neće biti tražen. 654 00:55:30,417 --> 00:55:34,916 A ako ne bude tražen, onda će otići u Meksiko. 655 00:55:34,918 --> 00:55:36,832 - Nije li? - Charley... 656 00:55:36,834 --> 00:55:40,083 Ovdje ne kolju konje, ali znam da to rade tamo dolje. 657 00:55:40,918 --> 00:55:42,499 U pravu sam, zar ne? 658 00:55:42,501 --> 00:55:44,582 Ako su mu noge sjebane, onda su sjebani. 659 00:55:44,584 --> 00:55:47,665 Pa će ga samo ubiti... samo zato jer su mu stopala sjebana? 660 00:55:47,667 --> 00:55:50,248 Kao što sam rekao prije, ako trkaći konj nije brz, 661 00:55:50,250 --> 00:55:52,040 onda nije dobar kao trkaći konj. 662 00:55:52,042 --> 00:55:55,749 Ovo je kraj linije. Nema donje staze. Jednostavno je tako kako jest. 663 00:55:55,751 --> 00:55:57,624 Uđi unutra, donijet ću ti sok. 664 00:55:57,626 --> 00:56:01,290 Mislim, bilo je to u 80-ima, zar ne? Ali sada ljude nije briga. 665 00:56:01,292 --> 00:56:03,957 Oni samo žele sjediti naprijed njihovog prokletog računala. 666 00:56:03,959 --> 00:56:08,081 Pravo. Ili idu u jebeni trgovački centar kao da je to veliki dan. 667 00:56:08,083 --> 00:56:10,457 Isuse. Kupite dizajnerske traperice ili tako nešto. 668 00:56:10,459 --> 00:56:13,582 Longacres. To je bila prava staza, zar ne? 669 00:56:13,584 --> 00:56:15,457 - Sjećaš se tog mjesta, Bonnie? - Naravno. 670 00:56:15,459 --> 00:56:20,457 Longacres. Tamo je tvoja mama, počivaj u miru, pobijedila je u svojoj prvoj utrci. 671 00:56:20,459 --> 00:56:23,207 Usput, tvoja majka je bila pristojan sportaš za ženu. 672 00:56:25,125 --> 00:56:27,832 Misliš da ga možeš nagovoriti ne utrkivati ​​se s Peteom danas? 673 00:56:27,834 --> 00:56:31,248 Ali čak i 90-ih, još je nekako bilo u redu. 674 00:56:31,250 --> 00:56:33,749 I možeš vjerovati sportašima. 675 00:56:33,751 --> 00:56:36,998 Ne kao sada. Svi sportaši su noževi u leđa. 676 00:56:37,000 --> 00:56:39,707 Bez uvrede. Znam da je i vaša kći sportašica. 677 00:56:39,709 --> 00:56:42,499 - Hoćeš Colu? - Da, naravno. 678 00:56:42,501 --> 00:56:46,042 Zar nisi izlazio s Daleom Evansom? 679 00:56:47,083 --> 00:56:49,499 To je bilo vrijeme. 680 00:56:49,501 --> 00:56:51,709 Danas moraš dati sve od sebe, OK? 681 00:56:59,042 --> 00:57:02,165 Evo br. 6, Osloni se na Petea, za trenera Del Montgomeryja. 682 00:57:02,167 --> 00:57:04,832 Pete ima pet godina i imao je pristojna godina do sada 683 00:57:04,834 --> 00:57:06,457 trčanje na sajmu. 684 00:57:06,459 --> 00:57:09,290 Pobijedio je kod Burnsa ali je došao četvrti na Grants Passu. 685 00:57:09,292 --> 00:57:11,918 Večeras ga jašu džokeja Joséa Alfara. 686 00:57:12,709 --> 00:57:14,790 U utoru br. 5 nalazi se Mr. High Pockets. 687 00:57:14,792 --> 00:57:17,040 Jahat će ga džokej Bonnie Durand. 688 00:57:17,042 --> 00:57:19,292 Del Montgomery također trenira ovog trkača. 689 00:57:19,959 --> 00:57:22,624 Zanimljiv udarac iz daljine moglo bi biti više novca, dušo. 690 00:57:22,626 --> 00:57:24,415 Ona je trenutno 14 prema 1. 691 00:57:24,417 --> 00:57:26,790 u redu, samo pobijedi u jebenoj utrci, Bonnie. 692 00:57:26,792 --> 00:57:29,918 ...sprema se za nastup staza za sljedeću utrku. 693 00:57:32,375 --> 00:57:34,707 Dakle, ljudi, samo nekoliko minuta objaviti vrijeme 694 00:57:34,709 --> 00:57:37,540 dok se konji probijaju naprijed do startnih vrata. 695 00:57:37,542 --> 00:57:40,081 Trenutačno veliki favorit... Pretjerano veselje. 696 00:57:40,083 --> 00:57:42,834 Imate još nekoliko minuta da biste se okladili. 697 00:57:44,626 --> 00:57:46,874 More Money Honey bit će sljedeći. 698 00:57:46,876 --> 00:57:50,790 g. Visoki džepovi i Bonnie Durand na vratima pet. 699 00:57:50,792 --> 00:57:53,123 I na kraju Lean On Pete. 700 00:57:53,125 --> 00:57:54,751 Na vratima su. 701 00:57:56,334 --> 00:57:58,040 - Hajde, Bonnie. - Utrka je krenula. 702 00:57:58,042 --> 00:57:59,415 Izvedite ga ispred. 703 00:57:59,417 --> 00:58:02,624 Sjajan početak za Mr. High Pockets koji izlazi ravno naprijed. 704 00:58:02,626 --> 00:58:06,832 Mr. Rijetki plimni val na drugom mjestu, Pretjerano veselje u trećini. 705 00:58:06,834 --> 00:58:09,749 Sa 100 jardi do kraja, sve je to gospodin visoki džeparac. 706 00:58:14,959 --> 00:58:17,417 Excessive Jubilation završio je na trećem mjestu. 707 00:58:18,459 --> 00:58:20,790 Lean On Pete završio je posljednji. 708 00:58:28,584 --> 00:58:32,457 Dakle, ljudi, time je emisija zatvorena za utrke uživo ovdje u Portland Downsu. 709 00:58:32,459 --> 00:58:35,707 Zahvaljujemo vam što ste nam se večeras pridružili. Molimo vozite se kući sigurno. 710 00:58:35,709 --> 00:58:37,874 Laku noć svima. 711 00:58:46,751 --> 00:58:48,415 Bonnie. 712 00:58:48,417 --> 00:58:51,749 Vidiš li me kako pobjeđujem? Dvaput sam pobijedio. Jebeno dva puta! 713 00:58:51,751 --> 00:58:54,415 - Častit ću te pivom, OK? - Želim da kupimo Petea. 714 00:58:54,417 --> 00:58:56,624 Možeš ga jahati i mogu se brinuti za njega. 715 00:58:56,626 --> 00:58:58,457 Da, učinimo to! 716 00:58:58,459 --> 00:59:00,290 Ne, ozbiljan sam. 717 00:59:00,292 --> 00:59:01,957 Siguran sam da jesi. 718 00:59:01,959 --> 00:59:03,876 Charley. Dođi ovamo. 719 00:59:05,292 --> 00:59:07,040 Trebaš mi da pokupiš kamionet. 720 00:59:07,042 --> 00:59:08,501 Zašto? 721 00:59:09,959 --> 00:59:13,165 Zakačite malu prikolicu, moramo ukrcati Petea večeras. 722 00:59:13,167 --> 00:59:14,998 Kamo ide? 723 00:59:15,000 --> 00:59:16,792 Njega prodajem. 724 00:59:17,834 --> 00:59:19,375 Ja ću ga kupiti. 725 00:59:21,792 --> 00:59:23,457 S kojim novcem? 726 00:59:23,459 --> 00:59:25,832 I gdje ćeš ga držati? Ne u mojim štandovima. 727 00:59:25,834 --> 00:59:29,207 Ne želim da ide u Meksiko. On je dobar konj. 728 00:59:29,209 --> 00:59:30,749 Oh. 729 00:59:30,751 --> 00:59:33,292 Idi po jebeni kamion. 730 00:59:34,584 --> 00:59:36,959 Koji kurac čekaš? Sada! 731 00:59:43,876 --> 00:59:46,083 Charley, ne želiš to pivo? 732 00:59:54,876 --> 00:59:56,790 Ne brini, u redu je. 733 01:00:37,209 --> 01:00:39,081 Del prodaje Petea. 734 01:00:39,083 --> 01:00:41,123 Rekao mi je da ga napunim i parkirati na parkiralištu. 735 01:00:41,125 --> 01:00:42,874 Potpiši se ovdje. 736 01:00:42,876 --> 01:00:44,542 Hvala. 737 01:02:13,584 --> 01:02:15,751 Što mogu donijeti za vas? 738 01:02:18,167 --> 01:02:22,624 Hm... Htio bih 27, regularni, molim. 739 01:02:22,626 --> 01:02:24,209 Naravno, dušo. 740 01:04:16,292 --> 01:04:18,292 Hej, što tražiš? 741 01:04:20,334 --> 01:04:22,709 Bolje da ne jedete ništa. 742 01:04:24,834 --> 01:04:26,584 Mislim to. 743 01:06:18,083 --> 01:06:19,957 Trebaš minutu? 744 01:06:19,959 --> 01:06:22,290 Hm... ne mislim tako. 745 01:06:22,292 --> 01:06:25,707 Uh... mogu li dobiti večera s pečenim odrezakom od piletine 746 01:06:25,709 --> 01:06:30,248 s pečenim krumpirom i juhu i veliku Colu? 747 01:06:30,250 --> 01:06:33,959 I hm... jesam li mogao dva cheeseburgera za ponijeti? 748 01:06:35,042 --> 01:06:37,042 gladan si 749 01:07:11,459 --> 01:07:13,459 Oh, sranje. 750 01:07:21,125 --> 01:07:23,042 - Uzmite si vremena. - Hvala. 751 01:07:50,959 --> 01:07:53,707 hej Zaboravio si to platiti, ha? 752 01:07:53,709 --> 01:07:55,540 Makni se s mene. 753 01:07:55,542 --> 01:07:57,624 - Ne, nisam. - Nemam novaca. 754 01:07:57,626 --> 01:07:59,918 Nemaš novaca? Kakvo iznenađenje! 755 01:08:01,167 --> 01:08:04,751 Da, stavi me za šerifa. Ovo je Mitch, dolje u Apple Peddleru. 756 01:08:08,834 --> 01:08:11,626 opa Ne. Ti sjedni. 757 01:08:14,667 --> 01:08:16,667 kako se zoves ha? 758 01:08:18,000 --> 01:08:19,874 Da, halo? Da. 759 01:08:19,876 --> 01:08:22,749 - Da, ovdje imamo večeru. - Želite li šerifa? 760 01:08:22,751 --> 01:08:24,415 Da, želim ga ovdje dolje sada. 761 01:08:24,417 --> 01:08:26,665 - Autobus se upravo pojavio. - OK. 762 01:08:26,667 --> 01:08:28,457 - Koliko? - 20-ak. 763 01:08:28,459 --> 01:08:30,373 Vozač želi razgovarati s vama. 764 01:08:30,375 --> 01:08:32,375 Ne dopuštaš mu da ode. 765 01:08:38,042 --> 01:08:40,125 Krađa od konobarice je prilično niska. 766 01:08:42,792 --> 01:08:44,665 žao mi je 767 01:08:44,667 --> 01:08:47,457 Samo sam bio gladan i sav sam novac potrošio na benzin. 768 01:08:47,459 --> 01:08:49,125 Kamo ste krenuli? 769 01:08:50,167 --> 01:08:52,000 - Wyoming. - Zašto? 770 01:08:54,000 --> 01:08:56,749 Tamo mi je živjela teta i pokušavam je pronaći. 771 01:08:56,751 --> 01:08:58,874 Možda ti šerif može pomoći pronaći je. 772 01:08:58,876 --> 01:09:01,582 - Ne mogu ići sa šerifom. - Zašto? 773 01:09:01,584 --> 01:09:03,292 Jer ne mogu. 774 01:09:04,542 --> 01:09:07,165 Ima ih 28. Svi žele hranu. 775 01:09:07,167 --> 01:09:09,290 Ne znam što da radim. 776 01:09:09,292 --> 01:09:11,499 Neću ga ostaviti samog u uredu 777 01:09:11,501 --> 01:09:15,081 ali dobili smo samo 45 minuta prije toga ljudi su u autobusu natrag u Winnemuccu. 778 01:09:15,083 --> 01:09:17,290 Ne bih to trebao reći, samo ga pusti. 779 01:09:17,292 --> 01:09:20,165 Što? zajebavaš me? Jeste li vidjeli koliko je hrane naručio? 780 01:09:20,167 --> 01:09:21,918 Samo ga pusti. 781 01:09:37,292 --> 01:09:39,415 Jebati. hajde 782 01:09:39,417 --> 01:09:41,876 Jebi ga, jebi ga, jebi ga. 783 01:09:43,459 --> 01:09:45,417 Oh, ne sada. 784 01:10:07,626 --> 01:10:09,459 Jebati. 785 01:10:27,751 --> 01:10:30,375 Hej, hej, hej. Hej, hej, hej. 786 01:10:36,292 --> 01:10:39,125 hej Ne brini. Ne brini. 787 01:10:40,667 --> 01:10:42,582 Bit će sve u redu. 788 01:10:42,584 --> 01:10:44,501 šššš 789 01:10:53,709 --> 01:10:55,832 Pete, hej, OK. 790 01:10:55,834 --> 01:10:57,916 Ššš, ššš, ššš, ššš, ššš. 791 01:10:57,918 --> 01:11:00,000 u redu je 792 01:11:01,459 --> 01:11:03,334 Hej, hej, hej. 793 01:11:19,334 --> 01:11:21,209 Ne brini, u redu je. 794 01:11:27,083 --> 01:11:28,832 U redu je, to je samo auto. 795 01:11:28,834 --> 01:11:30,665 Ne brini, dobro si. 796 01:11:30,667 --> 01:11:32,916 Hej, hej, hej. 797 01:11:32,918 --> 01:11:35,457 hej hej u redu je hej u redu je hajde 798 01:11:35,459 --> 01:11:37,957 ššš, ššš, ššš. u redu je Dobro si, Pete. 799 01:11:37,959 --> 01:11:40,165 u redu je Hajde, hajde. hajde 800 01:11:40,167 --> 01:11:42,248 Hajde, Pete. u redu je Hej, hej, hej. 801 01:11:42,250 --> 01:11:43,998 U redu, dobar dečko. 802 01:11:44,000 --> 01:11:45,957 Dobar dečko. 803 01:11:48,542 --> 01:11:50,292 Ššš, ššš, ššš, ššš, ššš. 804 01:11:58,709 --> 01:12:00,459 Hej, hej, hej. 805 01:12:06,125 --> 01:12:12,083 Samo sam razmišljao o... moj prijatelj iz Spokanea. 806 01:12:14,542 --> 01:12:17,292 Zvao se Colin i bio je linijski branič. 807 01:12:19,083 --> 01:12:23,876 Znao me je pozivati k sebi što je bilo prilično cool. 808 01:12:25,959 --> 01:12:29,040 Prvi put sam bio tamo... 809 01:12:29,042 --> 01:12:32,874 Pa, vidite, imao je tri sestre i nas svi su sjedili za kuhinjskim stolom. 810 01:12:32,876 --> 01:12:35,083 Na ovom velikom kuhinjskom stolu. 811 01:12:37,918 --> 01:12:39,998 Upravo su doručkovali. 812 01:12:40,000 --> 01:12:42,292 I samo su se smijali i pričali i... 813 01:12:43,417 --> 01:12:45,250 Svidjeli su se jedno drugom. 814 01:12:46,501 --> 01:12:48,292 hej 815 01:12:49,000 --> 01:12:52,375 Bila je tu i njegova majka, i imala je ovaj kućni ogrtač i ona... 816 01:12:54,000 --> 01:12:56,751 ...pravila bi palačinke, i, Pete, volim palačinke. 817 01:12:58,250 --> 01:13:00,125 Bilo je to najljepše mjesto koje sam ikad vidio. 818 01:13:24,459 --> 01:13:28,125 Razmišljao sam o tome da nazovem Colina i njegova obitelj... 819 01:13:29,125 --> 01:13:30,959 ...nakon onoga što se dogodilo... 820 01:13:32,584 --> 01:13:35,876 ...s tatom, ali nisam. 821 01:13:38,542 --> 01:13:41,542 Razmišljao sam o tome da nazovem hrpu ljudi iz Spokanea također. 822 01:13:44,626 --> 01:13:47,918 istina je, Ne smeta mi da ti ovo kažem... 823 01:13:49,918 --> 01:13:51,834 ...Nisam htio ništa moliti. 824 01:13:53,125 --> 01:13:55,165 I nisam... 825 01:13:55,167 --> 01:13:58,042 Nisam želio da znaju kako sam živio. 826 01:14:03,417 --> 01:14:08,749 Ako su ikad pomislili na mene, Radije bih da me smatraju OK: 827 01:14:08,751 --> 01:14:12,209 igra nogomet ili... družiti se s tatom. 828 01:14:17,375 --> 01:14:20,334 Radije bih da me nikad više ne vide nego me vidi ovakvog. 829 01:14:31,709 --> 01:14:35,499 Ja i Margy, stalno smo išli na kampiranje 830 01:14:35,501 --> 01:14:38,167 kad god je moj tata trebao vremena za sebe. 831 01:14:40,334 --> 01:14:43,998 Bilo je to jednom, samo smo sjedili oko vatre, 832 01:14:44,000 --> 01:14:46,415 a u blizini nije bilo nikoga. 833 01:14:46,417 --> 01:14:49,000 Samo drveće i planine. 834 01:14:50,250 --> 01:14:53,834 Brojali smo zvijezde, a mi smo ih pokušali imenovati. 835 01:15:00,083 --> 01:15:01,959 I onda na kraju, uh... 836 01:15:03,626 --> 01:15:07,582 Na kraju, vatra, počelo se gasiti. 837 01:15:07,584 --> 01:15:11,459 I tako smo počeli ležati i spremi se za spavanje. 838 01:15:12,125 --> 01:15:15,250 Na kraju smo ležali, i oboje smo bili pomalo uplašeni. 839 01:15:16,501 --> 01:15:21,123 I tada je Margy sjela i rekla je... 840 01:15:21,125 --> 01:15:23,125 „Je li u redu ako smo upravo otišli? 841 01:15:24,209 --> 01:15:27,207 Postaje sablasno i samo sam pomalo uplašena i..." 842 01:15:27,209 --> 01:15:30,626 Bio sam mlad, pa sam rekao: "I ja sam." I vratili smo se u njezinu kuću. 843 01:15:32,209 --> 01:15:35,918 I samo smo ostali budni gledajući TV cijelu noć. 844 01:15:36,959 --> 01:15:39,209 I tu smo kampirali ostatak vikenda... 845 01:15:40,375 --> 01:15:42,000 ...samo gledam TV. 846 01:15:49,667 --> 01:15:51,501 mislim da... 847 01:15:53,000 --> 01:15:54,918 ...Mislim da ona mora imati lijepu kuću. 848 01:15:56,918 --> 01:15:59,540 Ako smo išli, sve dok ponašali smo se pristojno, 849 01:15:59,542 --> 01:16:01,667 dopustila bi i nama da ostanemo. 850 01:16:06,042 --> 01:16:07,834 mislim da jesam. 851 01:16:58,167 --> 01:16:59,540 Izvoli. 852 01:16:59,542 --> 01:17:03,582 Oh, jebi me. Jesi li dobro, mali? Izgledaš užasno. 853 01:17:03,584 --> 01:17:05,624 Kamion mi se pokvario na autocesti. 854 01:17:05,626 --> 01:17:07,832 - Kako ste došli čak ovamo? - Hodao sam. 855 01:17:07,834 --> 01:17:10,081 Ne bi trebao hodati u jebenoj pustinji. 856 01:17:10,083 --> 01:17:11,957 Moj konj treba vodu. Mogu li dobiti malo? 857 01:17:11,959 --> 01:17:15,459 - Tko je to? - To je klinac s... konjem. 858 01:17:16,501 --> 01:17:19,582 - Kakav konj? - On je trkaći konj. 859 01:17:19,584 --> 01:17:22,040 - Kao trkaći konj, trkaći konj? - Da. 860 01:17:22,042 --> 01:17:23,709 Ne seri. 861 01:17:27,417 --> 01:17:30,749 - Kako se konj zove? - Pete. 862 01:17:30,751 --> 01:17:32,751 To baš i nije ime za konja. 863 01:17:34,083 --> 01:17:36,040 Tamo je telefon na mikrovalnoj 864 01:17:36,042 --> 01:17:38,209 ako želiš nazovi netko o vašem kamionu. 865 01:17:39,751 --> 01:17:41,624 Čovječe, to je moj kontroler. 866 01:17:41,626 --> 01:17:44,165 - Čovječe, utrkivao sam se. - Kladim se da jesi. Tako to zoveš? 867 01:17:44,167 --> 01:17:45,874 - Utrkivao sam se! - Ti to zoveš utrkama? 868 01:17:45,876 --> 01:17:47,373 Kako to zoveš? 869 01:17:47,375 --> 01:17:50,584 Mislio sam da samo petljaš sa svojim malim violinama tamo. 870 01:17:52,751 --> 01:17:55,290 Vidiš, zato ti ne dopuštaju odvezi se tamo. 871 01:17:59,501 --> 01:18:01,123 Linija je zauzeta. 872 01:18:01,125 --> 01:18:04,540 - Kamo si vodio konja? - Wyoming. 873 01:18:04,542 --> 01:18:07,332 - Zašto? - Trebao sam ga odvesti. 874 01:18:07,334 --> 01:18:09,415 Onda si u svijetu sranja, zar ne? 875 01:18:09,417 --> 01:18:10,790 Da, pretpostavljam. 876 01:18:10,792 --> 01:18:12,957 Možeš koristiti moj telefon dok ne nađeš nekoga. 877 01:18:12,959 --> 01:18:15,665 Ja sam Mike, tamo je Dallas. Prijateljska vatra. 878 01:18:15,667 --> 01:18:18,499 - Ja sam Charley. - Popij jebenu vodu, Charley. 879 01:18:18,501 --> 01:18:20,916 Ne trebam da umireš u mojoj kuhinji. 880 01:18:20,918 --> 01:18:23,457 - U redu, čovječe. - Hoćeš li jebeno umrijeti? 881 01:18:30,334 --> 01:18:32,248 - Hej. - Vau! 882 01:18:32,250 --> 01:18:34,916 U redu! 883 01:18:34,918 --> 01:18:36,624 ustani. 884 01:18:36,626 --> 01:18:38,334 ustani. 885 01:18:39,751 --> 01:18:44,123 ha, ha, ha! Tvrdoglavi jebač, ovaj tip. 886 01:18:44,125 --> 01:18:45,957 Možda jednostavno ne želi da ga jašu. 887 01:18:45,959 --> 01:18:48,290 Naravno da želi, mali. On je konj. 888 01:18:48,292 --> 01:18:50,165 Hja! hajde 889 01:18:50,167 --> 01:18:51,876 Idemo. 890 01:18:52,918 --> 01:18:54,832 Hej, pazi na njegovu nogu! 891 01:18:54,834 --> 01:18:56,375 Noga je dobro, mali. 892 01:18:57,250 --> 01:19:00,248 - Idemo. - Hoćeš li se sljedeći uhvatiti za njega? 893 01:19:00,250 --> 01:19:02,290 Nikad prije nisam jahao konja. 894 01:19:02,292 --> 01:19:03,959 Stvarno? 895 01:19:05,125 --> 01:19:07,167 Pa, Mike će te naučiti što da radiš. 896 01:19:08,125 --> 01:19:10,334 - Ne želim. - Zašto ne? 897 01:19:11,417 --> 01:19:13,582 On jednostavno nije za jahanje. Barem ne ja. 898 01:19:13,584 --> 01:19:15,874 Sloppy Joes su stigli! 899 01:19:15,876 --> 01:19:18,582 Sloppy Joes! 900 01:19:18,584 --> 01:19:20,334 Sloppy Joes su ovdje. 901 01:19:21,501 --> 01:19:24,083 - Hej, tko je to? - To je gospodin Kendall. 902 01:19:28,626 --> 01:19:30,290 Oh, hej, i Laurie također. 903 01:19:30,292 --> 01:19:31,876 Dobar dečko. 904 01:19:33,918 --> 01:19:36,040 - Izvoli, Pete! - Hajde, Charley! 905 01:19:36,042 --> 01:19:38,415 Dakle, kako je vratiti se? 906 01:19:38,417 --> 01:19:40,125 Nisam siguran. 907 01:19:41,334 --> 01:19:45,957 Vi momci... učinio si nam dobru uslugu tamo. 908 01:19:45,959 --> 01:19:48,292 Pa, nešto smo dobro napravili. 909 01:19:52,042 --> 01:19:55,332 Imali smo prijatelja koji je ostao bez obje noge... 910 01:19:55,334 --> 01:19:58,123 i dobio tako gadan potres mozga više nije mogao govoriti. 911 01:19:58,125 --> 01:20:00,582 Još jedan je morao upucati tipa. 912 01:20:00,584 --> 01:20:02,457 Rekao je da je glava upravo odletjela. 913 01:20:02,459 --> 01:20:05,667 Tijelo je samo stajalo neko vrijeme prije nego što je pao na tlo. 914 01:20:07,083 --> 01:20:09,332 Reci mu za djevojku. 915 01:20:09,334 --> 01:20:11,832 Vidjeli smo kako je ovaj kamion dignut u zrak. 916 01:20:11,834 --> 01:20:15,665 Ova djevojka, upravo je raznesena na pola. 917 01:20:15,667 --> 01:20:17,874 Kao, prepoloviti. 918 01:20:17,876 --> 01:20:19,876 Razdvojite se ovdje. 919 01:20:23,209 --> 01:20:25,626 To je bilo ozbiljno sjebano. 920 01:20:27,542 --> 01:20:29,042 Da. 921 01:20:29,876 --> 01:20:32,584 Ali moraš učiniti ono što moraš. Pravo? 922 01:20:51,459 --> 01:20:54,165 Hrana je spremna! 923 01:20:54,167 --> 01:20:55,665 To smo mi. 924 01:20:55,667 --> 01:20:57,292 idemo jesti. 925 01:21:01,292 --> 01:21:04,373 - Što je s tobom, mali? - Što je sa mnom? 926 01:21:04,375 --> 01:21:08,834 Hoćeš li ići u vojsku poput ovih dječaka, služiti svojoj zemlji? 927 01:21:10,167 --> 01:21:12,081 Pretpostavljam da nisam stvarno razmišljao o tome. 928 01:21:12,083 --> 01:21:14,081 Laurie, donesi mi još jedno pivo. 929 01:21:14,083 --> 01:21:17,540 - Dečki, želite li još jedno pivo? - Dobro sam. 930 01:21:17,542 --> 01:21:22,248 Isuse Kriste, ako ta djevojka dobije nešto veća, neće se popeti uz stepenice. 931 01:21:22,250 --> 01:21:26,665 Morao sam staviti tuš dolje... jer nije mogla ući u jebenu kadu. 932 01:21:26,667 --> 01:21:30,998 Prošli tjedan sam je uhvatio kako je pojela cijelu prokleta vrećica Snickersa u njezinoj sobi. 933 01:21:31,000 --> 01:21:34,499 - Znaš da to nije istina. - Cijela prokleta torba. Tako je istinito. 934 01:21:34,501 --> 01:21:36,832 Tako si ružan kad piješ, djede. 935 01:21:36,834 --> 01:21:39,125 Želiš vidjeti ružno? Stvarno želiš vidjeti ružno? 936 01:21:42,501 --> 01:21:45,459 Sretan si što imaš nekoga paziti na vas, g. Kendall. 937 01:21:47,792 --> 01:21:49,125 Da. 938 01:21:50,167 --> 01:21:52,501 Vjerojatno si u pravu. Mm-hm. 939 01:21:57,250 --> 01:21:58,959 Hoćeš da ti pomognem da se osuši? 940 01:21:59,792 --> 01:22:01,584 Ako želite. 941 01:22:05,667 --> 01:22:07,334 Sviđa mi se tvoj remen. 942 01:22:09,792 --> 01:22:11,459 To je mojeg tate. 943 01:22:13,334 --> 01:22:15,332 Sviđaju mi ​​se slike. 944 01:22:15,334 --> 01:22:18,081 Svaki put kad bi nekamo išao više od šest mjeseci, 945 01:22:18,083 --> 01:22:20,749 dao bi mu nešto dodati. 946 01:22:20,751 --> 01:22:24,665 Po izgledu, sigurno se puno selio. 947 01:22:24,667 --> 01:22:26,417 Da, pretpostavljam. 948 01:22:27,626 --> 01:22:29,292 Hvala. 949 01:22:36,709 --> 01:22:38,459 Mogu li te pitati nešto? 950 01:22:42,292 --> 01:22:44,334 Zašto mu dopuštaš da se tako ponaša prema tebi? 951 01:22:48,667 --> 01:22:51,292 Nemam kamo drugdje otići. 952 01:22:52,375 --> 01:22:56,749 I... kad nemaš bilo gdje drugdje otići... 953 01:22:56,751 --> 01:22:58,918 malo si zapeo. 954 01:23:04,042 --> 01:23:06,123 Hoćeš malo sladoleda? 955 01:23:06,125 --> 01:23:08,916 Mislim da Mike ima nešto u zamrzivaču. 956 01:23:08,918 --> 01:23:10,832 Sigurna sam da mu ne bi smetalo. 957 01:23:10,834 --> 01:23:13,042 Da, naravno. 958 01:23:15,918 --> 01:23:17,626 Hvala. 959 01:23:19,459 --> 01:23:21,081 Uđi u prokleti auto. 960 01:23:21,083 --> 01:23:22,918 Hvala na večeri. 961 01:23:37,792 --> 01:23:39,707 Imaš li njezin broj, Charley? 962 01:23:42,626 --> 01:23:44,415 Izgubio si priliku. 963 01:23:44,417 --> 01:23:45,916 Operater. 964 01:23:45,918 --> 01:23:48,957 Bok, možete li me spojiti u Rock Springs, Wyoming? 965 01:23:48,959 --> 01:23:51,749 To je bar. Mislim da se zove Scottish Sam's. 966 01:23:51,751 --> 01:23:54,042 - Samo trenutak, molim. - Hvala. 967 01:23:54,876 --> 01:23:56,749 Molim pričekajte. 968 01:23:56,751 --> 01:23:58,624 Škotskog Sama. 969 01:23:58,626 --> 01:24:02,415 - Bok, tražim Margy Thompson. - WHO? 970 01:24:02,417 --> 01:24:06,624 Da, mislim da je radila tamo prije nekoliko godina. Možda duže. 971 01:24:06,626 --> 01:24:08,626 Žao mi je, ona ne radi ovdje. 972 01:24:11,626 --> 01:24:13,332 Bi li još netko znao? 973 01:24:13,334 --> 01:24:15,165 Uh... Dwaine bi mogao znati. 974 01:24:15,167 --> 01:24:17,582 U redu. Kada će Dwaine doći? 975 01:24:17,584 --> 01:24:19,332 Vratit će se za par dana. 976 01:24:19,334 --> 01:24:21,624 - Da. Mogu li dobiti vaš broj telefona? - Da. 977 01:24:21,626 --> 01:24:24,250 5-6-5 je... 978 01:25:03,417 --> 01:25:06,081 Samo treba nastaviti. 979 01:25:06,083 --> 01:25:08,083 Ovo nije naš dom, Pete, hajde. 980 01:25:09,292 --> 01:25:11,042 Ovo nije naš dom. 981 01:25:13,667 --> 01:25:15,582 Moram nastaviti. hajde 982 01:25:15,584 --> 01:25:17,375 hajde 983 01:26:00,083 --> 01:26:01,751 hajde 984 01:26:06,375 --> 01:26:08,250 Dobro si, dobro si. 985 01:26:17,459 --> 01:26:20,373 Prije sam imao sliku svoje mame. 986 01:26:20,375 --> 01:26:22,918 Ali jedne noći sam ga bacio kad sam bio ljut. 987 01:26:24,751 --> 01:26:28,123 Zvala se Nancy a imala je pravu crnu kosu 988 01:26:28,125 --> 01:26:29,834 i bila je stvarno visoka. 989 01:26:31,334 --> 01:26:33,248 Kad sam se rodio, Ostao sam s njom, 990 01:26:33,250 --> 01:26:37,459 ali onda me ostavila s mojim tatom tjedan dana i više se nije vratio. 991 01:26:40,501 --> 01:26:42,332 Rekao je da ne zna zašto je otišla. 992 01:26:42,334 --> 01:26:45,209 Ali, kad sam bio mali, Uvijek bih pitao o tome. 993 01:26:46,375 --> 01:26:50,165 I nikad ništa ne bi rekao, ali onda, jedne noći, kad je bio pijan... 994 01:26:50,167 --> 01:26:55,665 rekao mi je da je najneraspoloženija osoba koju je ikad upoznao. 995 01:26:55,667 --> 01:27:01,582 Rekao je da će ona ući u sobu, a on se kune da je bila druga osoba. 996 01:27:01,584 --> 01:27:05,834 Da bi bila zla jedan sat, a zatim lijepo sljedeće. 997 01:27:08,334 --> 01:27:10,834 Zvuči pomalo kao Del, ako mene pitaš, zar ne? 998 01:27:16,626 --> 01:27:18,417 A onda mi je rekao... 999 01:27:20,083 --> 01:27:22,957 ..."Charley, neću ti lagati. 1000 01:27:22,959 --> 01:27:26,292 Nije zvala niti poslala čestitku, ali duboko u sebi znam da te voli. 1001 01:27:27,667 --> 01:27:30,709 Ona je samo sjebana u glavu, i previše voli tulumariti. 1002 01:27:33,042 --> 01:27:36,375 Znam da je teško čuti, ali dobro je da je nema«. 1003 01:27:39,876 --> 01:27:42,457 Onda mi je rekao... 1004 01:27:42,459 --> 01:27:46,417 Rekao je, "Nisam vrijedan sranja, ali volim biti ovdje s tobom." 1005 01:28:02,876 --> 01:28:04,542 u redu je 1006 01:28:06,542 --> 01:28:09,332 Ja ću nas izvući odavde, u redu? 1007 01:28:09,334 --> 01:28:10,709 obećajem. 1008 01:28:40,250 --> 01:28:42,582 Hej, u redu je. 1009 01:28:42,584 --> 01:28:46,373 U redu je, ne brini. u redu je 1010 01:28:46,375 --> 01:28:48,123 To je samo auto. 1011 01:28:48,125 --> 01:28:50,749 Oh, to su motocikli. 1012 01:28:50,751 --> 01:28:53,707 Ne brini. Hej, dobro si, dobro si. hej 1013 01:28:53,709 --> 01:28:55,665 hej hej hej 1014 01:28:55,667 --> 01:28:58,040 Sranje! Pete! Sranje. 1015 01:28:58,042 --> 01:28:59,582 Uspori, Pete! 1016 01:28:59,584 --> 01:29:01,457 hajde hej 1017 01:29:01,459 --> 01:29:03,459 hej Pete! 1018 01:29:04,626 --> 01:29:06,250 Pazi! 1019 01:29:17,459 --> 01:29:19,832 hej hej hej hej 1020 01:29:19,834 --> 01:29:21,998 dobro si ššš, ššš. 1021 01:29:22,000 --> 01:29:23,665 ššš, ššš, ššš, ššš. 1022 01:29:23,667 --> 01:29:25,624 dobro si dobro si 1023 01:29:27,167 --> 01:29:29,123 Tako mi je žao. 1024 01:29:29,125 --> 01:29:30,749 Tako mi je žao. 1025 01:29:30,751 --> 01:29:33,373 Tako mi je žao. 1026 01:29:33,375 --> 01:29:37,501 Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. Obećavam, obećavam. 1027 01:30:32,584 --> 01:30:34,916 - Gdje ti je obitelj? - Moja obitelj? 1028 01:30:34,918 --> 01:30:37,415 - Kako se zoveš? - Moje ime je Charley Thompson. 1029 01:30:37,417 --> 01:30:40,081 OK, Charley, gdje si prije živio? 1030 01:30:40,083 --> 01:30:44,415 Portland. Prije toga sam živio u Spokaneu. I Green River prije toga. 1031 01:30:44,417 --> 01:30:46,832 - Dobro. Kamo ideš? - Wyoming. 1032 01:30:46,834 --> 01:30:48,582 Što je u Wyomingu? 1033 01:30:48,584 --> 01:30:50,499 Moja teta Margy je u Wyomingu. 1034 01:30:50,501 --> 01:30:52,874 - Dakle, ti si bjegunac? - Ne. 1035 01:30:52,876 --> 01:30:55,123 Pa dobro, Charley, gdje su ti roditelji 1036 01:30:55,125 --> 01:30:56,792 Nemam roditelje. 1037 01:30:57,834 --> 01:31:00,373 U redu, slušaj. Sve će biti u redu. 1038 01:31:00,375 --> 01:31:02,957 Uvest ćemo te, mi ćemo te srediti. 1039 01:31:02,959 --> 01:31:08,832 Sve ćemo srediti. Ali, samo, molim te, reci mi čiji je ovo konj. 1040 01:31:08,834 --> 01:31:10,415 časnik! 1041 01:31:10,417 --> 01:31:12,540 Charley, zašto ne pričekaš u kamionetu? 1042 01:31:12,542 --> 01:31:14,332 Tamo je toplo. 1043 01:34:07,459 --> 01:34:09,248 Što nije u redu s tobom? 1044 01:34:09,250 --> 01:34:11,081 Naravno. 1045 01:34:11,083 --> 01:34:13,957 - Da, mogao sam ga nabaviti ovdje. izdrži. - Zezaš me? 1046 01:34:13,959 --> 01:34:16,332 Moj tata nikada nije imao utjecaj na mene osobno. 1047 01:34:16,334 --> 01:34:17,832 Nađimo se iza, u redu? 1048 01:34:17,834 --> 01:34:19,626 Pazi kuda ideš. 1049 01:34:25,459 --> 01:34:27,540 - Ma daj! - Samo se moram osloboditi tog sranja. 1050 01:34:27,542 --> 01:34:29,540 Da, a stvar je u tome da... 1051 01:35:29,667 --> 01:35:33,417 Ricard! Ricard, imaš li ostatak mojih stvari? 1052 01:35:36,459 --> 01:35:38,459 ovo je u redu Da. 1053 01:35:39,042 --> 01:35:41,081 Dio mog života je... 1054 01:35:54,959 --> 01:35:56,918 kako se zoves 1055 01:35:58,792 --> 01:36:00,542 Charley. 1056 01:36:01,584 --> 01:36:04,081 Harley? Harley? 1057 01:36:04,083 --> 01:36:05,876 Charley. 1058 01:36:07,417 --> 01:36:10,207 Kad si stigao u grad? Nisam te prije vidio ovdje. 1059 01:36:10,209 --> 01:36:11,876 Ja sam Silver. 1060 01:36:16,626 --> 01:36:19,332 koliko imas godina 1061 01:36:19,334 --> 01:36:21,790 Možeš li ne govoriti? 1062 01:36:21,792 --> 01:36:23,707 imam 18 godina 1063 01:36:23,709 --> 01:36:25,415 Tek sam jučer stigao u grad. 1064 01:36:25,417 --> 01:36:27,417 Sranje. Novajlija. 1065 01:36:28,542 --> 01:36:31,290 Pa gdje spavaš? 1066 01:36:31,292 --> 01:36:33,542 - Colfax. - Jebote! 1067 01:36:35,584 --> 01:36:37,667 Hej, to nije dobro. 1068 01:36:39,834 --> 01:36:41,959 Tamo nema ničega osim narkomana. 1069 01:36:43,083 --> 01:36:45,959 Bit ćeš jebeno silovana i ubijen kod Colfaxa. 1070 01:36:48,918 --> 01:36:50,874 Mogu se brinuti o sebi. 1071 01:36:50,876 --> 01:36:52,459 Da? 1072 01:36:54,375 --> 01:36:56,375 U redu, pa, to je tvoj izbor. 1073 01:36:59,584 --> 01:37:01,123 Utah. 1074 01:37:01,125 --> 01:37:02,957 Idaho. 1075 01:37:02,959 --> 01:37:05,790 Uh... Montana. Bili smo u Montani. 1076 01:37:05,792 --> 01:37:08,624 Za, otprilike, ne znam, šest tjedana. Bilo je super. 1077 01:37:08,626 --> 01:37:11,665 Htio sam ići na Aljasku, ali nisam znati hoće li ova stvar uspjeti. 1078 01:37:11,667 --> 01:37:13,832 Jeste li sigurni da joj neće smetati da ostanem? 1079 01:37:13,834 --> 01:37:15,959 Marta? jok 1080 01:37:15,959 --> 01:37:19,334 Ima brata kojeg nije vidjela u dugo vremena otprilike tvojih godina. 1081 01:37:21,709 --> 01:37:23,373 Bez brige. 1082 01:37:23,375 --> 01:37:25,081 Hej, imamo gosta. 1083 01:37:25,083 --> 01:37:27,165 Možete ići naprijed i staviti to tamo. 1084 01:37:27,167 --> 01:37:29,040 Uđite, provjerite. 1085 01:37:29,042 --> 01:37:30,959 Charley, Martha. 1086 01:37:30,959 --> 01:37:32,834 - Hej. - Martha, Charley. 1087 01:37:34,626 --> 01:37:36,209 Nastavi. 1088 01:37:37,918 --> 01:37:39,584 Popravi ova vrata. 1089 01:37:42,375 --> 01:37:45,165 Hej, mislite li da bih mogao? zaposliti se ovdje? 1090 01:37:45,167 --> 01:37:46,876 Učinio bih sve. 1091 01:37:51,876 --> 01:37:53,749 Da. Da. 1092 01:37:53,751 --> 01:37:57,834 Ima puno poslova... ovdje za djecu beskućnike. 1093 01:37:59,083 --> 01:38:00,751 Nisam beskućnik. 1094 01:38:02,417 --> 01:38:05,042 Pa, mrzim što ti moram reći, ali... 1095 01:38:06,083 --> 01:38:08,250 ...to si upravo to. 1096 01:38:15,584 --> 01:38:18,626 U svakom slučaju, ovdje nema posla. 1097 01:38:21,959 --> 01:38:23,709 Pitajte Meksikance. 1098 01:38:25,501 --> 01:38:27,918 Oni su jedini koji izgleda dobivaju poslove. 1099 01:38:29,375 --> 01:38:31,042 Vidjeti? Ona govori. 1100 01:38:47,959 --> 01:38:50,081 Hej, mogu li posuditi tvoj telefon? 1101 01:38:50,083 --> 01:38:52,042 Oprosti, čovječe. 1102 01:39:04,083 --> 01:39:06,749 Hej, imate li nešto protiv? ako sam posudila tvoj telefon? 1103 01:39:06,751 --> 01:39:08,874 Samo moram obaviti brzi telefonski poziv. 1104 01:39:08,876 --> 01:39:10,749 U redu. 1105 01:39:10,751 --> 01:39:12,749 - Puno vam hvala. - Samo jedan poziv? 1106 01:39:12,751 --> 01:39:15,582 - Hoćeš li ostati ovdje? - Da, ostat ću ovdje. 1107 01:39:15,584 --> 01:39:17,584 Samo jedan telefonski poziv. hvala ti puno 1108 01:39:22,459 --> 01:39:24,207 Da, ovo je Škotski Sam. 1109 01:39:24,209 --> 01:39:26,373 Bok, Dwaine? Je li ovo Dwaine? 1110 01:39:26,375 --> 01:39:30,081 Ovo je Charley Thompson. Zovem Margy Thompson. 1111 01:39:30,083 --> 01:39:32,165 Čuo sam da možda znaš tko je ona. 1112 01:39:32,167 --> 01:39:34,123 Pa, naravno, poznajem je. 1113 01:39:34,125 --> 01:39:36,540 Pa, poznavao sam je. Ona ipak nije ovdje. 1114 01:39:36,542 --> 01:39:38,373 Znaš li gdje je ona? 1115 01:39:38,375 --> 01:39:41,459 Da, udala se i preselio u Laramie. 1116 01:39:42,501 --> 01:39:44,582 Znate li za koga se udala? 1117 01:39:44,584 --> 01:39:48,957 Momak po imenu Steve. Bio je prodavač kemikalija. 1118 01:39:48,959 --> 01:39:51,457 Radila je u knjižnici tamo u Laramieju. 1119 01:39:51,459 --> 01:39:54,040 Znate li u kojoj knjižnici radi? 1120 01:39:54,042 --> 01:39:56,540 ne znam Vjerojatno postoji samo jedan. 1121 01:39:56,542 --> 01:39:58,918 - OK. ugodan dan. - U redu. 1122 01:40:11,292 --> 01:40:12,707 Bok. 1123 01:40:12,709 --> 01:40:14,332 što hoćeš 1124 01:40:14,334 --> 01:40:15,957 Čuo sam da možda zapošljavate. 1125 01:40:15,959 --> 01:40:17,665 Od koga? 1126 01:40:17,667 --> 01:40:20,499 Od Meksikanaca u misiji. tražim posao. 1127 01:40:20,501 --> 01:40:22,790 Jeste li ikada prije krečili kuće? 1128 01:40:22,792 --> 01:40:25,749 Puno smo se selili, moj tata i ja smo slikali... 1129 01:40:25,751 --> 01:40:28,373 - Koliko imaš godina? - Imam 16 godina. 1130 01:40:28,375 --> 01:40:30,499 - Jeste li ikada bili u zatvoru? - Ne. 1131 01:40:30,501 --> 01:40:33,375 - Kako se zoveš? - Del Montgomery. 1132 01:41:04,209 --> 01:41:05,916 Sve OK? 1133 01:41:05,918 --> 01:41:07,876 Da. Hvala. 1134 01:41:20,834 --> 01:41:22,959 Pogledaj ovo! Hej, tata! 1135 01:41:24,042 --> 01:41:25,792 Ovdje! 1136 01:41:53,334 --> 01:41:55,290 Dobit ćete više kada odradite cijeli tjedan. 1137 01:41:55,292 --> 01:41:56,751 Hvala. 1138 01:42:30,584 --> 01:42:32,582 - Hej, je li dobro? - Ne. 1139 01:42:32,584 --> 01:42:34,457 Ne, on je... 1140 01:42:36,292 --> 01:42:39,081 Nije dobar kad je pijan. 1141 01:42:39,083 --> 01:42:43,501 Dakle, ako se ne onesvijesti, trebao bi otići, OK? 1142 01:42:49,542 --> 01:42:52,165 - Trebaš pomoć oko bilo čega? - Ne. Mm-mn. 1143 01:42:52,167 --> 01:42:54,040 Jeste li sigurni? 1144 01:42:54,042 --> 01:42:55,207 Da. 1145 01:42:55,209 --> 01:42:57,083 - Jesi li dobro? - Da. 1146 01:43:34,959 --> 01:43:37,749 Ti kurčevo mali seronjo! 1147 01:43:37,751 --> 01:43:39,790 Lopovska, ništavna kučko! 1148 01:43:39,792 --> 01:43:42,415 Koji kurac radiš? Koji kurac radiš? 1149 01:43:42,417 --> 01:43:44,707 - Odjebi od mene! - Pije našu vodu! ha? 1150 01:43:44,709 --> 01:43:47,040 - Jedu našu hranu! - Pusti me, čovječe! 1151 01:43:47,042 --> 01:43:48,957 Želim svoj jebeni novac! 1152 01:43:48,959 --> 01:43:51,540 - Nemam jebenog novca, čovječe! - Sranje! 1153 01:43:51,542 --> 01:43:53,415 - Nemam! - Sranje! 1154 01:43:53,417 --> 01:43:56,123 hej Dobili ste posao! Znam da jesi! 1155 01:43:56,125 --> 01:43:57,874 To znači da imaš jebeni novac! 1156 01:43:57,876 --> 01:43:59,749 Nemam jebenog novca! 1157 01:43:59,751 --> 01:44:01,709 Nisam dobio plaću! 1158 01:44:02,751 --> 01:44:05,665 - Martha, uhvati ga za jebene ruke! - Odjebi od mene, čovječe! 1159 01:44:05,667 --> 01:44:07,957 - Gdje je novac? - Ostavite ga na miru, molim vas! 1160 01:44:07,959 --> 01:44:09,582 Ah! 1161 01:44:09,584 --> 01:44:12,749 - Daj mi svoju jebenu nogu. - Odjebi, čovječe! 1162 01:44:12,751 --> 01:44:15,165 Kladim se da si ga sakrio u svojim čarapama, malo sranje! 1163 01:44:15,167 --> 01:44:18,499 - Odjebi od mene. - Ahh! 1164 01:44:18,501 --> 01:44:20,540 - Pusti ga na miru! - Ti mali jebeni lažljivice! 1165 01:44:20,542 --> 01:44:22,624 - Što ćeš učiniti? - Daj mi moj novac! 1166 01:44:22,626 --> 01:44:23,876 molim te prestani! 1167 01:44:25,125 --> 01:44:27,250 Odjebi van. 1168 01:44:30,042 --> 01:44:31,834 Daj mi moj novac! 1169 01:44:33,250 --> 01:44:35,624 Daj mi moj novac! 1170 01:44:35,626 --> 01:44:38,626 Gubi se odavde, Charley! Samo izađi van! 1171 01:44:41,751 --> 01:44:44,290 - Hajdemo. - Jebote! 1172 01:46:10,501 --> 01:46:13,165 Vrati mi moj jebeni novac! 1173 01:46:13,167 --> 01:46:14,792 Jebati! 1174 01:46:16,959 --> 01:46:19,373 hajde Vrati to! 1175 01:46:19,375 --> 01:46:21,707 Koji kurac? 1176 01:46:21,709 --> 01:46:23,499 - Argh! - Ne! 1177 01:46:23,501 --> 01:46:25,501 Isuse Kriste! ti... 1178 01:46:26,709 --> 01:46:28,375 Uh... 1179 01:46:32,876 --> 01:46:34,665 Jebo te! 1180 01:46:39,918 --> 01:46:42,457 Izađi van. izlazi van! 1181 01:46:42,459 --> 01:46:44,624 - Ovo je moj jebeni novac. - Odjebi van! 1182 01:46:44,626 --> 01:46:46,459 žao mi je 1183 01:47:35,501 --> 01:47:39,332 Pozivamo sve putnike ukrcati se za Laramie, Wyoming, 1184 01:47:39,334 --> 01:47:41,081 s platforme 2. 1185 01:47:41,083 --> 01:47:43,834 To je platforma 2 za Laramie, Wyoming. Hvala. 1186 01:50:20,542 --> 01:50:22,499 Charley? 1187 01:50:22,501 --> 01:50:24,125 Što...? 1188 01:50:26,125 --> 01:50:27,626 Ohh... 1189 01:50:33,000 --> 01:50:34,667 hej 1190 01:50:45,792 --> 01:50:47,542 Osjećate li se bolje? 1191 01:50:49,334 --> 01:50:51,292 ne znam 1192 01:51:00,292 --> 01:51:05,207 Osjećao sam se stvarno krivim što nisam bio bolji kontakt s tobom i tvojim tatom 1193 01:51:05,209 --> 01:51:08,626 nakon onoga što se dogodilo između njega i mene. 1194 01:51:11,334 --> 01:51:12,832 žao mi je 1195 01:51:12,834 --> 01:51:14,457 Jednom sam pokušao. 1196 01:51:14,459 --> 01:51:16,790 ali... 1197 01:51:16,792 --> 01:51:18,624 Probala si? 1198 01:51:18,626 --> 01:51:21,499 Da, naravno da sam pokušao. 1199 01:51:21,501 --> 01:51:23,501 Ti si moj mali Charley. 1200 01:51:24,501 --> 01:51:26,125 Naravno da sam pokušao. 1201 01:51:34,167 --> 01:51:36,874 Mogu li te pitati nešto? 1202 01:51:36,876 --> 01:51:38,459 Naravno. 1203 01:51:46,792 --> 01:51:50,957 Bi li bilo u redu ostati ovdje za malo? 1204 01:51:50,959 --> 01:51:52,959 Sve dok tvoj muž kaže da je to u redu. 1205 01:51:58,918 --> 01:52:01,248 Ne puštam te nigdje. 1206 01:52:01,250 --> 01:52:03,083 I nema više muža. 1207 01:52:04,125 --> 01:52:05,792 Ne više. 1208 01:52:07,125 --> 01:52:09,373 Ostaješ koliko želiš. 1209 01:52:09,375 --> 01:52:11,167 Ti i ja. 1210 01:52:17,334 --> 01:52:21,000 Možeš li pojesti još palačinki? Imao si jako dobar apetit. 1211 01:53:21,501 --> 01:53:24,165 - Da? - Je li u redu ako uđem? 1212 01:53:24,167 --> 01:53:26,083 Da, Charley, javi se. 1213 01:53:27,083 --> 01:53:29,749 - Jeste li sigurni? - Da, uđi. 1214 01:53:29,751 --> 01:53:31,751 OK. 1215 01:53:33,083 --> 01:53:34,959 - Hej. - Hej. 1216 01:53:36,792 --> 01:53:40,165 Ako me želiš izbaciti za otprilike tjedan dana, možete. 1217 01:53:40,167 --> 01:53:42,167 Neću te izbaciti. 1218 01:53:43,209 --> 01:53:46,749 Ne, ali ako želiš, Neću se zbog toga osjećati loše. 1219 01:53:46,751 --> 01:53:48,501 Bit ću dobro. 1220 01:53:49,542 --> 01:53:51,167 To je pošteno. 1221 01:53:54,167 --> 01:53:59,040 Ali možda ako ostanem, onda mogu završiti školu ovdje? 1222 01:53:59,042 --> 01:54:01,417 Moraš ići u školu, to je zakon. 1223 01:54:03,626 --> 01:54:06,790 Možda bih mogao igrati nogomet ako se vratim u školu. 1224 01:54:06,792 --> 01:54:08,542 Naravno. 1225 01:54:12,083 --> 01:54:14,457 A druga stvar je, ako moram u zatvor... 1226 01:54:14,459 --> 01:54:17,040 mislite li da bih se vratio ovamo? 1227 01:54:17,042 --> 01:54:19,165 Ne ideš u zatvor. 1228 01:54:19,167 --> 01:54:21,083 Ali ako jesi, da. 1229 01:54:22,459 --> 01:54:24,000 U REDU. 1230 01:54:28,584 --> 01:54:30,375 Moraš ići spavati. 1231 01:54:32,417 --> 01:54:34,083 Odmori se malo. 1232 01:54:39,834 --> 01:54:41,584 Imam noćne more. 1233 01:54:46,501 --> 01:54:48,167 O mom tati. 1234 01:54:51,834 --> 01:54:55,876 O... Peteu, ponekad. 1235 01:55:00,584 --> 01:55:03,501 Samo da se davi, i da ga ne mogu spasiti. 1236 01:55:11,250 --> 01:55:14,417 Jednostavno sam ponekad jako tužan da ga ne mogu spasiti. 1237 01:55:18,209 --> 01:55:19,959 U redu je, Charley. 1238 01:55:23,209 --> 01:55:25,125 - Sada sam ovdje. - Mm-hm. 1239 01:55:27,000 --> 01:55:29,165 A noćne more... 1240 01:55:29,167 --> 01:55:30,957 bit će bolje. 1241 01:55:30,959 --> 01:55:34,626 Možda neće potpuno nestati, ali bit će im bolje... 1242 01:55:35,792 --> 01:55:37,626 ...to više dobrih vremena imate. 1243 01:55:39,667 --> 01:55:41,918 I dobro ćemo se provesti, Charley. 1244 01:55:43,417 --> 01:55:44,959 Da. 1245 01:55:46,834 --> 01:55:48,542 obećajem. 1246 01:55:52,876 --> 01:55:55,083 Samo mi jako nedostaje. 1247 01:55:58,125 --> 01:56:01,042 Jako mi nedostaje. 1248 01:56:03,626 --> 01:56:07,542 Ššš, ššš, ššš, ššš, ššš. 1249 02:01:16,044 --> 02:01:21,044 Titlovi napravio explosiveskull